英语时政新闻词汇作为英语时政新闻最基本的表意单位,其翻译的准确性直接影响着整篇译文的质量。本文从英语时政新闻词汇的主要特点出发,以奈达的功能对等理论为基础,通过列举翻译实例重点分析了英语时政新闻词汇的功能对等翻译策略。考虑到英语时政新闻词汇具有时代性、客观性、政治性、文化性和通俗性等特点,其译文相应地也需具有这些特点。奈达的功能对等理论认为,翻译不是字面的对等,而是要在两种语言间达成功能上的对等,不拘泥于形式上的对应,它强调译文读者对译文的反应要与原文读者对原文的反应对等,这对英语时政新闻词汇的翻译实践具有重大的指导作用。在翻译英语时政新闻词汇时,译者可采取以下翻译策略：直译、意译和变通翻译。当原语结构与译语结构基本一致,且按字面意义翻译能很好地表达原文内容时,可直译。若不能直译或直译效果不理想,则可考虑采取意译。而有时为使译文读者更好地理解和接受译文,也需进行恰当的变通翻译。通过采取以上翻译策略,译者能使时政新闻词汇译文与其英语原文达到最大程度的对等。