本文为一篇汉英翻译实践报告。翻译实践内容选自覃圣敏研究员主编的中文著作《壮泰民族传统文化比较研究:第三卷》(A Comprehensive Comparative Study of Zhuang and Thai Nationalities’Traditional Culture:Volume III)。该书为三大篇共十二章,分别介绍了壮泰民族的传统建筑、壮泰民族的生活习俗以及壮泰民族的人生礼仪,本次翻译实践仅就第八篇第二章第三节内容进行翻译,翻译内容为泰族社会文化人生礼仪中的婚姻习俗。该小节围绕“泰族婚姻习俗”这一主题介绍了泰族社会青年男女的恋爱结婚礼仪、因爱而私奔的婚姻文化。在翻译过程中,笔者以彼得·纽马克提出的文本类型翻译理论为指导,依据文本类型和文本特点,使用语义翻译和交际翻译的操作方法,运用计算机辅助翻译工具,建立翻译术语库。“泰族婚姻习俗”属于信息功能与交际功能兼有的文本。由于语言文化的差异,在源语理解与译语表达方面,译者碰到的翻译难点主要包括(1)大量文化负载词、(2)泰族民俗术语(食品名称、生活工具、仪式活动、信仰禁忌、俚语俗语)以及(3)壮泰英文化空缺等内容的理解和表达。本翻译实践报告将以上难点的解决方案作为典型案例进行深度阐述,以还原难点的解决过程。通过翻译实践和案例分析,以及交际翻译、语义翻译的综合运用,笔者得出以下结论:(1)文化负载词的翻译应灵活地采用直译法、意译法、直译加注法、意译加注法、或者音译加注法等,保证译语可读性的同时最大限度地在译语表达中保留泰民族传统文化信息;(2)在交际功能与信息功能兼具的文本翻译中,泰族民俗术语的翻译要注意统一术语、建立标准的翻译术语库;(3)针对具有强烈民族文化特色的文化空缺内容的翻译,英语中找不到完全对等的表述,需要通过意译法、直译法、加注法等特殊处理来使读者了解民族民俗文化。