本篇实践报告选取杰夫·贝佐斯2018年在布什中心领导力论坛上的访谈为研究材料,以释意理论为指导,探究本次英汉交替传译实践中的难点以及对应解决方案。达妮卡·塞莱斯科维奇提出的释意理论,注重口译过程中意义的传达,提出了口译过程三阶段:理解、脱离语言外壳、表达,对于口译实践具有重要指导作用。杰夫·贝佐斯,作为亚马逊公司创始人和执行总裁,在本次布什中心领导力论坛访谈中谈及其所提倡的公司文化、企业家精神以及对于人工智能和太空发展的看法,具有借鉴学习意义。本篇实践报告主要探讨了此次英汉交替传译实践中所遇到的难点以及相应的解决方案。口译过程中的难点主要有信息冗余、逻辑混乱以及长难句的口译。对于口译过程中因口语场合下讲话中的语言习惯造成的信息冗余,作者提出运用减译,删减原文中的冗余信息,输出简洁明了的译文。逻辑混乱问题多由原语中的不完全句以及讲话者话题的随意变换造成,作者运用增译添加必要信息,将逻辑清晰易懂的意义传达给受众。针对口译过程中的英文长难句问题,作者提出信息重组的解决方案,摆脱原语束缚,将长难句中的信息按照汉语语言习惯进行重组,从而促进受众的理解。