本文是《濯锦清江万里流——巴蜀文化的历程》第二章节选部分的翻译实践报告。此次翻译项目的原著由谭洛非构思、段渝提笔所著,详细描述了巴蜀文化的历史进程和丰富多彩的巴蜀文物。译者主要翻译书中的第二章,这一章对巴蜀文物和文化进行了大量客观的描述,属于典型的历史文化信息类文本,其内容主要涉及灿烂的青铜文化、神秘的金杖金面罩、独具一格的早期城市、从神治走向人治、宗教与巫术。本节选的翻译不仅有益于巴蜀文化的对外传播,还有助于国外读者了解灿烂的巴蜀青铜文化、金器文化、早期城市发展文化以及巴蜀的宗教与巫术文化。在本节选的翻译中,文化词的翻译是其翻译的重点和难点,所以在此次翻译报告中,译者以纽马克的翻译理论为指导,探讨了交际翻译理论在信息类文本汉译英过程中的应用,重点考察了如何将纽马克的翻译理论有效应用于文化词的翻译实践之中。纽马克将文化词分为了五大类,分别是生态文化类、物质文化类、社会文化类、政治宗教类和风俗文化类,此次翻译项目主要涉及到了其中的三类。鉴于文化因素的特殊性和复杂性,文化词的翻译具有灵活性,基于纽马克的翻译理论,译者采用了加注、具体化、释义等变通和补偿手段,力求使译文传递的信息更为准确,同时又保有应有的文化韵味。