人物传记的作者通过他传或自传的形式,用细腻笔触忠实地记录下传主的人生经历。读者通过阅读中国的人物传记作品,不仅能深入了解传主自身,还能够挖掘到人物背后所体现的中国历史、社会、价值观等文化元素。因此,译者做好中国人物传记的汉英翻译工作,有助于更好地向世界读者展现国人形象、介绍中华文化。本文从探讨传记作品的两大本质属性入手,探讨人物传记《九世班禅传》中纪实表述与艺术表述的英译难点和应对策略。笔者认为,纪实表述与艺术表述并不是二元对立的,而是传记文学中不可分割、并存共融的两部分内容。纪实表述就像散布于平面的点,《九世班禅传》中的专有名词、文化负载词等具有历史真实性的信息都可以归入此类表述;艺术表述就像连点成面的线,《九世班禅传》的作者在著书时所运用的文学修辞和抒发的情感态度都具有文学艺术属性。本文通过引用定义、列举实例等方式说明了纪实、艺术两类表述在英译过程中均存在一定挑战性;根据项目翻译实践经验,笔者总结出:翻译纪实表述,需要准确捕捉信息的真实内涵;可选择的英译策略有先查证后直译、释译结合、简化省略。翻译艺术表述,需要照顾目标读者的文学阅读习惯;可采取的英译策略有保留、替换,以及渲染。