《暴君之梦》是由法国古典文学教授菲利普·斯坦曼撰写的历史小说,于2017年12月在法国福塔斯出版社。故事发生在公元前5世纪古希腊文明全盛时期的雅典。本部小说分为十七个章节,我选了前六个章节来进行翻译,第六章节以庇西特拉图的老师梭伦的去世为结尾。本书介绍雅典卫城的由来和主人公庇西特拉图的生平。在这六个章节中,作者谈到雅典的来源和雅典城邦的建立,梭伦成为庇西特拉图的老师并对雅典政治体制进行改革。青年时期的庇西特拉图帅领雅典士兵同墨伽拉人在萨拉米斯岛展开海战,通过偷袭的方式取得胜利。作为山地派领袖,庇西特拉图准备用武力夺取雅典政权,在夺权成功后,他却被其他两个政党驱逐出雅典。最后他在温泉关建立新城,积累财富,准备回到雅典,却听到梭伦去世的消息。这篇论文包括原文,译文和翻译报告。翻译报告依次介绍了原文内容、原文特点及作者,翻译中遇到的问题及所采取的相应方法及策略,主要涉及费米尔的目的论。此次翻译实践主要遵循目的原则和忠实性原则,恰当性作为评判译文的标准。