21世纪是互联网时代也是大数据时代。信息技术的蓬勃发展对翻译活动产生了深刻的影响,并且对译员能力提出了新的要求。译员不仅需要具备非常强的双语转换能力,还需要非常强的信息搜索能力。更有学者提出了译者的“搜商”这一概念,强调了大数据时代译者搜索能力的重要性,拓展了对传统翻译能力的认识。《毛泽东时代的中国》是中国创新与发展战略研究会策划出版的“读懂中国”系列丛书之一,其英译本是世界了解中国的窗口。作为严肃的历史读物,该书包含了大量史实,并且旁征博引,仅第十章便有25处引文。引文的翻译以及书中史实准确性的检验需要译者拥有非常强的搜索能力。笔者在翻译该书第十章的过程中进行了大量的信息搜索,因此以该实践为基础,撰写了实践报告,阐述翻译过程中的搜索工作。该实践报告中,笔者将搜索内容分为引文和史实两部分。引文部分又按照信息来源的文字不同分为来源为汉语、英语和多语三类进行分析讨论。史实部分主要描述对部分史实的验证、呈现搜索结果以及讨论应对措施;进而笔者提出,在翻译历史题材文本时,译者还有另一重身份——史实的审校者。此外,由于《毛泽东时代的中国》是由多人合译一人初审后提交出版社的,译者在翻译过程中标明了参考文献来源并将搜索结果整理成文档提交给初审者,后者给予了积极的反馈。该经验可用于之后同类型的翻译实践中。