电视剧作为社会文化的载体,在文化传播领域的地位愈来愈重要。近几年,我国大量的引进国外优秀电视剧,并且满足了国内人们日益增长的对国外电视剧的需要。字幕翻译在帮助人们理解电视剧中的故事情节,人物性格等方面起着至关重要的作用。字幕是指“以文字形式显示电视、电影、舞台作品里面对话等非影像内容,也泛指影视作品加工后期的文字。”在本文中,作者从目的论的角度分析谚语在美剧《绯闻少女》字幕翻译中的运用,试图对字幕翻译的方法加以探索,总结字幕翻译的有效策略。目的论是翻译中的重要指导原则。在目的论的观点中,翻译应当遵循三个原则：目的原则、连贯性原则和忠实性原则。所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”,即翻译应能在译人语情境和文化中,按译入语接受者期待的方式发生作用。用目的论指导字幕翻译,更加符合影视作品的特点。文章的第一部分主要介绍了本文研究的意义,研究方法以及文章的结构。字幕翻译与其它文学形式的翻译不同,有其独特之处。本文主要采用的是案例分析法。第二部分首先介绍了国内外字幕翻译的现状。其次,介绍了有关字幕的定义,分类以及字幕翻译的特点和限制因素。最后概括了谚语的定义,特点及其翻译。第三部分主要系统地阐述了目的论的主要观点,概括目的论的提出及其发展,分析了目的论中的三个原则,总结出目的论在字幕翻译中的合理性。第四部分节选了《绯闻少女》字幕翻译中运用谚语的对话片段,在目的论的指导下,按照运用不同的翻译策略进行分类讨论字幕翻译的合理性,总结出字幕翻译的策略。