【摘 要】
：
机械设备说明书是科技文体的一种,在实际的生产生活中发挥着重大作用。而随着经济全球化和科学技术的发展,中国许多研究所和企业都从国外进口核心机械设备以提高生产加工效率。因此,这些英文设备说明书的正确翻译对用户来说也至关重要。本报告研究的Tru Micro 5000 Operator’s Manual是由南京某激光研究所某工程师提供,由笔者完成的翻译实践项目。在功能目的论三原则的指导下,笔者翻译并分析了
论文部分内容阅读
机械设备说明书是科技文体的一种,在实际的生产生活中发挥着重大作用。而随着经济全球化和科学技术的发展,中国许多研究所和企业都从国外进口核心机械设备以提高生产加工效率。因此,这些英文设备说明书的正确翻译对用户来说也至关重要。本报告研究的Tru Micro 5000 Operator’s Manual是由南京某激光研究所某工程师提供,由笔者完成的翻译实践项目。在功能目的论三原则的指导下,笔者翻译并分析了Tru Micro 5000 Operator’s Manual,旨在探究机械设备说明书尤其是激光器说明书的特点,并探究合理的翻译策略。报告主要由五个章节组成。首先是对翻译报告的内容和主旨作一个说明;其次主要介绍翻译任务及翻译过程;然后分析了源文本的文本特征、词汇特征以及句法特征;接着总结和归纳了翻译难点及应对策略;最后对翻译实践项目进行了反思总结。在本次翻译实践中,通过平行文本和相关文献的大量阅读,拓展了机械工程领域和翻译领域的知识面,为今后在相关领域的翻译实践奠定了良好的基础;通过对自己翻译实践的反思,有助于发现自己翻译实践的优缺点,明确今后的努力方向。
其他文献
目的:观察不同灸频对雷公藤多苷所致少弱精子症大鼠的保护效应,以此为基础进一步探讨艾灸阻抑少弱精子症的抗氧化作用机制。方法:1.将SD大鼠随机分为4组,每组10只,分别是空白组、模型组、连续灸组、隔日灸组;模型组予以20mg/kg雷公藤多苷混悬液灌胃,每天一次,连续28天建立少弱精子症大鼠模型,连续灸组及隔日灸组在每日雷公藤多苷混悬液灌胃的同时,在“关元穴”上方1cm分别连续/隔日施以温和灸干预10
为解决田间环境下由于叶片间遮盖和堆叠等因素引起的木薯叶病害识别困难的问题，本文提出一种基于改进YOLOX网络的木薯叶病害检测（Cassava leaf disease detection, CDD）模型。首先，对复杂背景下木薯叶病害图像数据集进行数据增强，以减少环境影响造成的识别困难。其次，在YOLOX网络的基础上，使用多尺度特征提取模块加强细粒度特征提取并降低模型计算量，同时嵌入通道注意力机制，
作为浪漫主义音乐大师,德国作曲家理查德·瓦格纳（1813-1883）不仅具有超凡的个人魅力,也是世界音乐史上举足轻重的巨匠。同时,他也是欧洲音乐史上最具争议的人物。他在自传中将自己描述成一个真正的激进派艺术家。他的作品（通常被认为是杰作）在19世纪的欧洲社会掀起了一股浪潮。特别是他后期的一些歌剧作品传达出对人性的深度感知和理解,很自然地给音乐世界带来了一场大革命（尤其是在旋律、和声和管弦乐编曲等方
【目的】结合营养成分揭示不同木薯叶饲养对木薯蚕生长发育及其蚕丝纤维形态结构的影响，筛选出适宜饲养木薯蚕的木薯品种，为木薯叶饲用化提供参考依据。【方法】选用华南9号（SC9）木薯、花叶木薯、无叶柄木薯和紫叶木薯4种不同基因型木薯叶作为研究材料，以蓖麻叶为对照，分别测定叶片的可溶性糖、粗蛋白、干物率、氢氰酸、总类胡萝卜素、花青素、总黄酮等营养指标，统计经不同叶片饲养后木薯蚕五龄幼虫的体长、体重、蛹重及
目的:通过观察针刺“次髎”、“次髎-耳甲”对大鼠自主神经系统相关神经元自发放电的影响以及电针“次髎”、“次髎-耳甲”对脂多糖（LPS）诱导的内毒素血症模型大鼠生存率、血清中促炎细胞因子肿瘤坏死因子-α（TNF-α）、白细胞介素-1β（IL-1β）和白细胞介素-6（IL-6）水平的影响,并用神经切断术（颈迷走神经、内脏大神经）等手段证明次髎/耳甲的自主神经抗炎效应,探讨电针次髎/耳甲抑制内毒素血症模
基于学习任务群的前置性学习单相较于传统课前预学单而言，具有情境性、实践性、整合性、趣味性等特征，在具体设计与实施过程中，教师要将字词的梳理与积累、内容的整体感知、文本的初步阅读与鉴赏、拓展性学习等学习任务进行结构化整合，形成相互支撑又紧密联系的前置性学习任务群，从而更好地促进课堂提质增效。
＜正＞克莱茵被许多学者公认为是精神分析史上继弗洛伊德之后,对精神分析理论之开拓最具启发性、最具创意的思想家之一,亦是儿童精神分析之先驱。然而,克莱茵在专业上的执着,包括她大胆假设、论说当时精神分析尚未触及的儿童精神病理,并致力于区分心理世界的真实与幻想,以及她对揭开心理世界真理的执着和对严谨的分析技巧的坚持,皆使她在开拓精神分析理论之路上备感孤单。克莱茵于1914年阅读弗洛伊德的《梦的解析》,随即
目的 该实验对木薯叶分别用不同溶剂进行萃取，并对不同溶剂提取物中芦丁的含量和抗氧化活性进行比较分析。方法 对木薯叶分别进行水提、95%乙醇醇提，旋蒸浓缩出2种提取物；分别用水和95%乙醇加热回流后得到两种提取液，对两种提取液采用系统溶剂法分别按照石油醚、氯仿、乙酸乙酯、正丁醇的顺序进行萃取，旋蒸浓缩得到8种溶剂提取物，测定出10种提取物中芦丁含量，并采用DPPH自由基体系法对10种提取物进行抗氧化
现代企业的发展离不开人才的推动,但现行的月工资制度、年终奖金制度已无法充分激励核心人员的潜能。企业只有采取必要的股权激励计划,给予员工因企业成长而带来的额外收益,将这些员工的利益和企业的利益紧密联系起来,才能增强他们的归属感和认同感,激发他们更加努力的工作,为企业带来更好的收益。同时,良好的股权激励制度还能促进外部市场的优秀人才向企业流动,为企业不断输送新鲜血液,使企业在激烈的人才竞争中获得优势。
众所周知,大众传播存在议程设置。广告学作为传播学下面的一个分支,广告传播中同样存在议程设置。品牌传播是融合了广告、公关、营销等内容的活动,现代企业的传播活动基本上是品牌传播,也是广告、公关、营销等活动的综合运用。品牌传播中的议程设置是以什么形式存在,企业如何利用议程设置以达到品牌传播的目的,这是本文所研究的问题。本文以农夫山泉为案例入手,试图探究农夫山泉的品牌传播与议程设置理论之间的关联,发现农夫