【摘 要】
：
本报告主要包括两个部分:其一是《我们的下一代:危机中的美国梦》一书第三章的翻译;其二,译者在翻译材料的基础上撰写翻译报告,内容主要包括翻译任务描述、在理论指导下进行
论文部分内容阅读
本报告主要包括两个部分:其一是《我们的下一代:危机中的美国梦》一书第三章的翻译;其二,译者在翻译材料的基础上撰写翻译报告,内容主要包括翻译任务描述、在理论指导下进行分析并总结出翻译心得体会。《我们的下一代》一书是由美国作家罗伯特·大卫·普特南撰写。书中作者主要关注美国儿童日益增长的阶级差异以及教育机会不平等的现象。目前,国内还没有该著作的中文译本。此翻译报告以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导,对翻译任务和任务过程进行了描述,分析了英译汉文本翻译过程中运用的翻译策略和技巧,例如增译、减译、拆译等。报告一共分为四个章节:第一章,翻译任务描述,包括文本、作者背景及翻译动机及其重要性。第二章,翻译任务过程,包括译前准备、翻译过程及译后校对。第三章,案例分析,是论文的中心部分,主要包括三个方面——在纽马克的翻译理论指导下,对翻译中采取何种翻译策略和方法进行分析和论述,并将译后校对文本与首次翻译版本进行对比分析,总结问题。第四章是译者结合文本翻译及报告撰写过程而总结出的心得体会。
其他文献
创作绘画总有很多的问题与思考,有时发现现实生活中人与人关系的困惑,自身的困惑不妨投入单纯的自然事物中寻找解答,有时随时间的推移慢慢揭示了答案,有些在书中的顿悟中得以
目的:超声联合腋窝淋巴结穿刺已经成为术前临床腋窝淋巴结评估的重要手段,其结果影响患者后续治疗方案。在临床实践过程中,我们发现这一评估方式存在一定的假阴性,本文试图统
在学校教育中,各个阶段既有区别又有联系。就地理学科而言,高中是高等师范院校学习的基础,高等师范院校不仅是高中的继续和深入,其所培养的教育人才将从事中学地理教学工作,
随着我国经济的快速发展,城市的机动车保有量越来越多,道路系统的发展跟不上交通需求的发展,道路的信号交叉口就成了整个路网中通行能力与行车安全的瓶颈,而设置左转车专用道是改善交叉口运行情况的一种有效方式,而恰当的设置左转车道正是是关键。传统的内置左转车道存在着车辆转弯半径小、车辆交织现象明显等缺陷;而近些年部分城市陆续采用外置左转车道,减少了交叉口进口道上游左转车与直行车的交织现象并降低了行车延误。也
抽象危险犯具有过度稀释法益、突破罪责原则的品格缺陷,因而对其处罚范围进行合理限缩十分必要。在发挥抽象危险犯现代风险控制方面积极作用的同时,通过反证出罪的方法有效抑制其品格缺陷,具有积极的理论价值和现实必要性。反对抽象危险犯的观点众多,但各种反对观点各自都存在重大缺陷,不足以成为否定抽象危险犯反证的正当依据。而推定的基本逻辑、法益理论基本要求、现实反证可能性以及现有法律法规等,都为抽象危险犯反证出罪
交通建设事业一直是经济发展的重要基础,在当前国家各项重大战略相继开展的背景下,将持续发挥重要作用。随着车辆载荷量的日益提升、行车速度的提高以及对安全性越来越高的要求,提升道路建设质量变得十分迫切。水泥混凝土路面具有高强度、寿命长、方便维修等优点,适合用于农村公路建设。滑模摊铺机作为水泥路面的主要施工设备,在进行作业时,依靠转向机构适当转向对机身两侧的距离传感器与基准线间的偏差进行调整以达到跟线行进
W公司作为全球商用车行业车辆控制系统的领导者,重视新产品的研究与开发,保持技术行业领先性是企业的核心竞争力,也是W公司三大战略支柱之一。产品研发的本土化,即从“中国制
中国特色词负载着中国文化信息和鲜明的民族文化特征,因而了解并掌握其英语表达式对帮助中国文化“走出去”和促进中国文化软实力的构建有着重要意义。当前的研究都将中国特
近年来,随着社会对儿童全面发展关注度的不断提高,儿童的人际交往能力愈来愈受到人们的重视。人际交往能力对于当代儿童身心健康发展有着十分重要的作用,良好的人际交往能力是儿童处理各种复杂的人际关系、获得身心健康、融入社会的一个关键要素。然而,在儿童人际交往能力研究中,目前理论研究多于可操作性。鉴于此,本研究是在对X社区开展社会工作实务的基础上,对小组工作方法在儿童人际交往能力提升中的技巧和成效进行的深入
依赖资源型发展路线是我国长期以来经济高速发展的主要发展模式,具体特征表现为资源投入高、能源消耗高、产品质量低、收入效益差,许多传统工业企业还保留着先污染后治理的发展思路。这种增长方式不仅带来严重资源环境问题,同时会影响经济的持续增长。其中,高能耗、高污染的大型化工企业影响效果最大、存在问题最多,因此必须进行生产经营模式的转型升级。从党的十六大提出的新型工业化道路,到党的十九大提出的深化供给侧改革。