【摘 要】
:
环境新闻报道作为人们知晓环境相关信息的主要渠道,能够帮助人们了解国内外环境事实、认清环境现状,并对环境问题加以重视。本文是一篇翻译实践报告,翻译实践文本是选自《华
论文部分内容阅读
环境新闻报道作为人们知晓环境相关信息的主要渠道,能够帮助人们了解国内外环境事实、认清环境现状,并对环境问题加以重视。本文是一篇翻译实践报告,翻译实践文本是选自《华盛顿邮报》中商业新闻板块下的环境新闻,涉及气候变化、空气污染等主题,其中的专业术语和长难句的处理是翻译难点。本文依据赖斯的文本类型理论将所选的翻译材料界定为以传递客观信息为主的信息型文本,同时结合弗米尔的目的论理论,根据目的论三原则之目的原则、连贯原则及忠实原则对具体翻译过程进行指导,为环境新闻的翻译提供相应的翻译策略和翻译方法。在此基础上笔者对环境新闻汉译中的实例进行了具体详细分析,从语义等值、词汇充分、语法正确、语体对应四方面探讨了目的论三原则在词汇和句子层面的具体应用。在翻译过程中笔者灵活采用直译和意译的翻译策略以及词义引申、拆译法等翻译方法,使原文与译文语义等值且充分,力求达到交际目的。
其他文献
近年来,校园欺凌事件频频发生,尤其在中学生中表现显著。各个学校所开展的系统的生命教育课程是为了帮助中学生将生命教育的理念内化于个体价值观念中,学会珍爱生命,在心理及
<正>《腧穴学》[1]在"经外奇穴"一节中讲到:"夹脊,又名华佗夹脊,在第一胸椎至第五腰椎,各棘突下间旁开0.5寸处,临床上用于治疗相应部位的病症,直刺或叩刺,可灸"。在这里而未
以不同地区、不同生长阶段的加拿大一枝黄花,用水作为提取剂,在不同的提取条件下对该植物的不同部位进行提取,对于所得提取物的杀虫活性进行研究。
针对露天矿山生产的基本特征及矿山对编制生产进度计划方面的要求,对计划编制的关键技术及三维可视化环境下的系统结构进行了研究。以三维可视化建模与设计技术作为基础构建3
近期生猪价格多次走低,对生猪养殖影响较大,需要及时对生猪养殖市场进行调整。有关部门应预测和把握生猪养殖市场的价格走势,及时调整生猪收购的数量,并提醒养殖户适度养殖,
快速发展的信息技术,极大的影响到了多个领域,而随着信息技术被广泛应用于图书馆领域,让人们开始对图书馆的定位与方向展开了深入思考,为了使信息化时代下图书馆的发展更好地
目的观察视网膜脱离(retinal detachment,RD)所致视网膜组织结构的损害及复明片对视网膜的保护作用。方法将48只家兔随机分为4组,每组12只,除正常组外,其余3组采用视网膜下腔
摘 要:高尔夫运动是近年来在中国迅速崛起的一项高雅体育运动,自传入中国以来深受国人喜爱,并在商业洽谈等领域起着不可忽视的作用。随着我国社会主义经济体制改革的深入,国民经
通过在水相中加入乙醇和氨水,将单分子多巴胺聚合成具有良好光热转换能力的聚多巴胺纳米颗粒(PDA),并利用π-π作用与共价键作用,将抗癌药物阿霉素(Dox)负载到聚多巴胺纳米颗
<正>1935年5月初,红四方面军在嘉陵江战役之后,放弃川陕根据地,开始长征。经过土门战役,至5月中旬,扼住了西进岷江流域的通道。5月下旬,虹四方面第30、第9军各一部由岷江西进