随着全球化进程的不断加快，中国与世界在各个层面的交流与日俱增。越来越多的领导人开始访问中国，并在一些特定场合发表演讲，因此演讲口译的案例越来越多，研究价值随之增大。2011年8月，美国副总统拜登访华并在四川大学发表演讲，就中美两国的经济、政治、贸易等一系列问题发表看法，表明美方态度。本文就将以拜登演讲为实例，从任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结五个方面对整个任务进行分析总结。第一部分，是对该演讲内容的简单介绍以及现场演讲语言特点简单介绍。在过程描述部分，本实践报告从译前搜集资料、译中使用的技巧以及遇到的困难、译后整理几个方面详细介绍了完成此次任务的经过。在译前准备阶段，主要介绍了搜集2011年8月的新闻，了解当时国际国内重要新闻事件、查阅金融危机相关的专业术语以及搜集了拜登的几次演讲视频，总结拜登副总统演讲风格等。案例分析是本报告的主体部分，通过与专业译员的翻译对比，不仅找出自己运用得当的顺译、增译、数字翻译技巧，而且分析了自己的不足之处：错译漏译的地方以及长句的翻译，并用演讲中的句子加以说明。实践总结部分是作者通过本次模拟实践总结今后努力的方向，以使作者在今后的口译道路上继续进步。