【摘 要】
：
近年来,随着长篇小说《海边的卡夫卡》于2006年获得捷克卡夫卡文学奖,村上春树成为了全世界颇具影响的日本当代作家。他以自身作品的独特魅力吸引着全世界各国读者的眼球。在
论文部分内容阅读
近年来,随着长篇小说《海边的卡夫卡》于2006年获得捷克卡夫卡文学奖,村上春树成为了全世界颇具影响的日本当代作家。他以自身作品的独特魅力吸引着全世界各国读者的眼球。在中国,读者主要通过翻译文本接触村上春树的文学作品。林少华和赖明珠是我国翻译村上春树作品的两位翻译大师。本文试图对两者的同名译作《海边的卡夫卡》的语言风格进行比较分析。从风格形成所采用的各种语音要素、词汇要素、语法要素等几个方面进行研究,阐明林少华和赖明珠译作《海边的卡夫卡》的不同语言风格,从而揭示各自不同的学识修养、性格气质、翻译策略、文化传统等方面对各自语言风格形成的制导作用；并多元辐射村上春树《海边的卡夫卡》的语言风格,折射文化差异与语言运用之间存在的潜在客观规律。
其他文献
目的：探讨负压吸引技术在开放性骨盆骨折创面处理中的应用效果。方法：回顾性分析2005年11月至2010年11月我院收治的26例在治疗中应用负压吸引技术的开放性骨盆骨折患者的临床资
目的:观察分析益气祛瘀丸在气虚血瘀型缺血性中风中的应用及临床效果。方法:选取气虚血瘀型中风患者76例为研究对像,数字法随机分为两组,其中对照组30例给予常规西医治疗,观
水是生命之源,是地球生物生命延续的基本,水资源的优劣程度直接影响到了我们的自身健康。所以我们必须在水资源的污染和浪费等诸多方面加大整治力度,制定有效地处置方案,来杜
肠易激综合征(Irritable bowel syndrome,IBS)是一种以腹部不适伴排便习惯改变为特征的功能性疾病。其发病机制尚未完全明确,目前认为内脏高敏感性是IBS的主要病理生理学基础
家庭暴力问题在我国是一个普遍存在的问题,从高学历人群到低学历,从农村到城市,很多家庭都被这个问题困扰着。家庭暴力行为的存在是有一定原因的,我国几千年的封建社会,“男
药物临床试验是指为了评价药物的疗效和安全性,在人体(患者或健康志愿者)进行的药物系统性研究,以证实和揭示试验用药物的作用及不良反应等。在新药研究开发过程中,药物临床
<正>韦瀚章自古以来,中国诗歌总是和音乐密切结合着。自先秦《诗经》、《楚辞》,至汉魏"乐府",再到唐诗、宋词、元曲,始终水乳交融。国立音专拥有一批词作家和诗人群体,对于
本研究旨在通过体外和半体内试验研究LPS对泌乳奶牛乳蛋白和乳脂肪的影响及其机理。在半体内试验,通过阴外动脉灌注LPS,研究其对泌乳奶牛血液中脂肪酸组成、氨基酸组成以及生
目的:通过采用芪苓固本益气汤及肾炎舒片治疗慢性肾炎蛋白尿脾肾阳虚证,观察对比其疗效,验证导师多年经验方芪苓固本益气汤的临床疗效,探讨历代医家治疗慢性肾炎的理论思想及
目前,国内企业在销售和销售管理上存在诸多问题,而研究销售管理的现行方法是基于产品、行业或直销/分销等事或物的性质,使得分类十分繁杂和混乱,也难以进行跨行业的销售管理