【摘 要】
：
在导师的指导下,笔者选取云南省党委机关报《云南日报》第25572期作为该次翻译任务,该期报纸于2020年10月14日出版,共8个版面,涉及到国际国内社会政治生活、教育、经济、文化、消费等多个领域;涉及到的内容主要分为三部分,第一部分是提供国家最新的新闻动态,传达国家的大政方针、思想路线;第二部分为民众提供本地区新闻知识及资讯,丰富民众知识和拓宽民众视野;第三部分报道云南人民的脱贫攻坚生活;其中,第
论文部分内容阅读
在导师的指导下,笔者选取云南省党委机关报《云南日报》第25572期作为该次翻译任务,该期报纸于2020年10月14日出版,共8个版面,涉及到国际国内社会政治生活、教育、经济、文化、消费等多个领域;涉及到的内容主要分为三部分,第一部分是提供国家最新的新闻动态,传达国家的大政方针、思想路线;第二部分为民众提供本地区新闻知识及资讯,丰富民众知识和拓宽民众视野;第三部分报道云南人民的脱贫攻坚生活;其中,第三部分是本期报道的主要内容;该期报道通过对云南人民脱贫生活的描写,呈现出了云南地区各行各业发展的动态和前景,同时也很好地展现了云南地区的自然、人文景观、民族特色、旅游和饮食,传播了云南当地风土民情、当地旅游文化。本次翻译实践报告主要由五个章节组成:第一章主要介绍本次翻译项目。第二章描述了本次翻译实践的翻译过程,包括译前准备、译中、译后审校等。在第二章中,笔者仔细分类了《云南日报》的文本类型、文体特征;从词、句层面对源文本的语言特点加以剖析。第三章为理论框架。第四章为案例分析。其中第四章是全文的重点部分。在第四章中,笔者具体分析了如何运用生态翻译学的三维转换法来指导翻译过程中出现的翻译难点与重点。最后,笔者对此次翻译实践进行了总结,归纳此次翻译报告的收获与不足。本文旨在论证以生态翻译学的三维转换理论指导《云南日报》这类地方性报纸的方法和技巧,为其他译者提供参考和借鉴。
其他文献
目前,我国粤港澳大湾区的建设正在逐步展开,而大湾区经贸合作中的商标权冲突问题与此同时愈发凸显,商标权冲突的协调问题一直倍受关注。粤港澳大湾区的商标权冲突的协调问题,既对粤港澳大湾区建设的重要经贸往来有强助推力,也有助于粤港澳大湾区营造良好的营商法治环境。粤港澳大湾区商标权保护的冲突协调应当在法治思维的指引下,分析其现存状况,研究各不同法域之间的差异性,从立法、执法和司法三个层面进行规范、完善和制度
某铜矿山由于尾矿库库容不够，面临即将被关停的困境，为了延长矿山服务年限，针对浮选尾矿含硫品位较高，不能直接作为建筑原料的问题，进行了浮选尾矿降硫试验研究。研究发现，采用浮选法可将尾矿硫品位从2.00%左右降到0.50%以下，同时可获得硫品位35.00%以上的标硫精矿。依据试验结果，结合生产实际，进行了工艺流程、设备选型和配置方案设计，项目建成后，获得了含硫0.38%的尾矿，满足建材原料要求，同时获
乡村振兴战略将“生态宜居”列入振兴方针中,农村环境治理成为乡村振兴战略的重要内容。目前多地开展的农村环境治理工作多是在行政力量推动下开展的,普遍存在村民主体性缺失、乡村内生动力缺乏等问题。单纯依靠政府或者市场的力量是无法达成乡村振兴的目标,也无法让环境治理的成果真正惠及村民。有关乡村振兴的国家政策文件中多次提及“激发农村发展内生动力”、“增强农业农村自我发展动力”等,乡村内生动力在乡村建设中的重要
本翻译实践报告以《毛泽东与中国》中的部分章节（第二十章至第二十二章）为翻译案例,探讨了彼得·纽马克的交际翻译理论在纪实文学翻译中的应用。本书第二十章至第二十二章着重描写了中国建国之后的复苏之路以及中国与前苏联及美国之间的关系。文本措辞严谨,兼具纪实性与文学性。笔者在本次翻译实践报告中探讨的翻译理论为英国翻译家及语言学家彼得·纽马克的交际翻译理论,并在该理论的指导下根据纪实文本的文体特点及语言风格对
党的十九大报告指出:“深化国家监察体制改革,将试点工作在全国推开,组建国家、省、市、县监察委员会,同党的纪律检查机关合署办公,实现对所有行使公权力的公职人员监察全覆盖。”监察委员会是行使国家监察职能的专责机关,以法律为尺子,全面填补国家监督的空白,切实履行监督、调查、处置职能,调查职务违法和职务犯罪,贿赂犯罪在职务犯罪中占绝对优势的地位,对其调查自然成为了监察调查的主业。对涉嫌严重职务违法和职务犯
随着科学技术的不断进步,网络传播技术早已潜移默化的改变了我们的生活方式。然而这种信息传播的便捷性在为人们生活带来方便的同时,也加剧了恐怖主义、极端主义的传播。目前,国际环境错综复杂,国内“三股势力”动作不断,为了从源头打击恐怖主义、极端主义的传播,对非法持有宣扬恐怖主义、极端化主义物品的正确认定有着重要的意义。本文旨在收集2018年司法解释出台之后的实践案例,凭借案例分析的方法,首先通过案件的整理
宪法作为人类在民主与法治领域的重大成就,不仅是政治国家的根本法,也是一个国家法律体系的根本法。由于宪法的特殊性和重要性,以及宪法对于把握法律体系的关键意义,有关宪法诸问题,宪法学界和法理学界都进行了丰富的研究。然而对于宪法效力及相关问题,似乎并没有得到应有的重视。在宪法学界,宪法效力长期以来被学者们视同为宪法功能、宪法作用问题。而因宪法对于法律体系之存在具有“概念上的必然”的意义,对宪法效力问题的
新疆地区是中国最大的番茄生产基地,目前多采用穴盘育苗,因育苗移栽符合地区气候特点、可提高幼苗存活率被农户广泛采用。目前穴盘苗移栽多以手工移栽的方式进行,或者依靠半自动化的机械耕作。无法满足新疆大面积种植番茄的需要,具有自动取苗功能的全自动移栽机可满足大面积种植番茄的需求。取苗技术是移栽机的核心,取苗器是移栽机的重要部件之一,具有自动取苗、整排取苗的取苗器成为了当前研究的热点,本课题为实现整排取苗、
随着钕铁硼磁片研究与应用的进一步发展,作为低碳领域中磁极组成材料磁片的需求量剧增,磁片表面缺陷检测任务繁重。目前磁片表面缺陷检测过程主要依赖人工或者使用传统机器视觉的方法,存在着因样本数据少、磁片表面色差不一致导致检测准确率低、占用系统内存大、计算时间久的问题。本文针对小样本情况下的磁片表面缺陷检测,以高分类准确率、低耗时、模型尺寸小型化的神经网络模型设计过程作为研究对象,提出了一种优化的磁片表面
在“课程内容活动化”“活动内容课程化”的教学实践中引领学生深度参与学习，培养学生的创新精神、高阶思维和实践能力，是新课改背景下课堂教学改革积极而有益的探索。结合“民族区域自治制度”一课教学，指向深度学习的“序列化”课堂活动的路径包括逻辑起点——立足学生，精准关联教与学；逻辑中介——设置活动，调动真情启深思；逻辑终点——引领参与，知行合一育素养。