本翻译实践报告以《毛泽东与中国》中的部分章节（第二十章至第二十二章）为翻译案例,探讨了彼得·纽马克的交际翻译理论在纪实文学翻译中的应用。本书第二十章至第二十二章着重描写了中国建国之后的复苏之路以及中国与前苏联及美国之间的关系。文本措辞严谨,兼具纪实性与文学性。笔者在本次翻译实践报告中探讨的翻译理论为英国翻译家及语言学家彼得·纽马克的交际翻译理论,并在该理论的指导下根据纪实文本的文体特点及语言风格对翻译过程中出现的重难点进行了灵活处理。在完成翻译实践的基础上,笔者以个案研究法与对比分析法为主要研究方法,以翻译实践过程中的具体案例为依托,从词汇、句法、语篇三个方面探讨了交际翻译理论在纪实文学作品的翻译之中的应用。在词汇层面,笔者根据实际交流的需要转化词性,删减多余词语,并适当显化原文中没有出现但实际表达中需要增添的含义;在句法层面,笔者在透彻了解英汉句式特点的基础上重组句子逻辑,适时调整语态,最大限度地让译文贴近目标语的表达习惯;在语篇层面,笔者显化了代词和逻辑连接词,以使译文明白易懂,行文流畅。通过撰写本篇翻译实践报告,笔者认为交际翻译理论适用于纪实类文学作品。希望本翻译实践报告能为该类文本的翻译实践及研究提供一定的参考价值。