译文原文选自王革博士所著的《中国少数民族多语学习者的代价与收获——人种志个案研究》一书的第六章。全书共有七章。就像题目说的那样,原文是人种志,访谈是作者主要的调查方法。因此,原文的多数内容是采访者和被采访者努玛之间的谈话。努玛是云南民族大学的一名英语专业学生。作为一名少数民族学生,对于许多不可预知的问题,她感到很困惑。采访者和被采访者努玛之间的对话揭示了大部分少数民族多语学习者遇到的困境。人类学研究和描述了不同的文化,人种志就是人类学的一个分支。人种志是一个特定群体的社会组织、社会活动、社会符号及社会物质资源的书面描述。物质资源众所周知,人种志的特点是基于事实。访谈也是如此。为了更好地表达事实,译文在目的论的指导下进行。目的论的发展经历了三个阶段,四位研究者对目的论的发展做出了杰出的贡献。目的论的三原则分别是目的原则,通顺原则和忠实原则。翻译报告及详细的分析就是在目的论三原则的指导下进行的。总而言之,译文及翻译报告中的个例分析都是在目的论的指导下完成的。结果证明,目的论很适用于翻译原文。