本实践报告旨在研究作者如何在语用等效(何自然1997)框架的指导下,完成《天行者》翻译实践。《天行者》是一部现当代著名的乡土小说,至今为止尚未有人对其进行英译。本翻译实践报告选取其中两章进行英译,同时,选取其中典型的例子进行分析。通过本次翻译实践,我们能提高翻译水平,加深对翻译的认识。语用等效论主要研究语用语言等效和社会语用等效。该理论类似于奈达(Nida)的动态对等。除了在词汇、语法、语义等语言层面追求等效外,还要做到社交语用等效,即译者在准确理解原文暗含的文化信息和社会背景。本实践报告分为五个部分。第一部分是任务描述。我们主要介绍小说的作者、写作背景、写作内容和研究目的。第二部分是准备阶段。我们把翻译文本中的术语进行归纳总结,同时还介绍了翻译工具。在这部分,我们回顾了《天行者》的相关研究文献,介绍本报告主要使用的理论基础。第三部分是翻译过程。我们选取的典型例子,结合理论和翻译技巧进行分析。第四部分是翻译质量控制,主要介绍如何控制译文质量。最后一部分是结论,介绍我们在翻译实践过程中的主要发现和翻译难点。主要发现共四点。第一,译者必须熟练掌握中国文化;第二,译者必须阅读大量理论书籍和论文;第三,译者必须具备跨语言、跨文化交际知识;第四,译者必须听取别人的建议,认真修改译文。在撰写翻译实践过程中,我们遇到两个难点:第一,个别俗语、谚语和口语化的句子较难翻译;第二,小说“天行者”的解释是译者的理解。本报告旨在总结乡土文学的翻译技巧,如直译、意译、加注和释义,帮助我们认识自身的不足,提高翻译技能。