近年来,中国营商环境不断被优化,市场主体持续增加,商业竞争愈演愈烈。作为反映企业财务状况和经营成果文件,财务报表和审计报告对企业发展趋势的预测起了重要作用。本报告是作者基于连连数字科技有限公司2017年度财务报表以及审计报告汉译英项目所撰写。作者受北京天译翻译公司委派,负责整个文本的翻译工作,其中包括财务报表(财务报表附注)和审计报告。作者对整个项目背景以及翻译过程进行了描述,同时在译前对项目文本做了文本类型以及语言特点分析,本项目原文本属于典型信息类文本,因此,翻译中应采用相应的对策和翻译技巧实现文本的沟通功能。同时结合客户需求,作者确定了翻译的主要目的是使译文达到与原文一致的沟通效果。作者在该项目翻译过程中遇到了诸多难点。总结起来主要为词汇与句法层面的难点。词汇层面的难点集中于专业术语,内部逻辑复杂的短语;句法方面的难点集中于使用主动语态的句子和长难句。通过案例分析,作者研究了难点的成因,在目的论和文本类型分析的指导下,提出利用选词法和倒置法解决词汇层面的难点,并使用平行文本检查译文。在句法层面,作者提出利用转换法和顺译法,合译法和分译法的翻译方法解决句法层面的难点。最后通过对整项任务的反思总结提出了对财务报表以及审计报告这一类型文本翻译的具体建议。虽然本次翻译任务得到了客户的认可,但翻译过程中仍存在问题。作者对这些问题进行了总结以及反思。本报告指出,译员的心态,整合有效信息的能力,以及沟通能力都可影响译文质量,译者需要不断提高自我综合能力。作者希望本报告能为财务报表以及审计报告此类金融文本的汉英翻译提供些许参考意义。