外国诗歌的汉译既是翻译研究当中的一个重点也是一个难点。歌德诗歌的汉译一直以来都是学界研究的重点,很多学者都曾运用各种不同的理论对歌德作品的汉译进行过研究。近年来,认知语言学发展迅速,它的哲学基础——体验哲学及相关理论突破了语言符号的束缚,对翻译有着重要的指导意义。本文拟从语言体验性的角度出发,旨在探究语言体验性对提高诗歌翻译质量的意义。本文以歌德创作的组诗《中德四季晨昏杂咏》的三种不同中译本为例进行分析,首先从体验哲学相关的重要理论出发,探究认知和语言的体验性及这种体验性与翻译的关系;然后对《中德四季晨昏杂咏》的德语原文及三个译本进行研究;译文的对比与分析是本文的重点部分,笔者将在这一部分中结合语言体验性的相关理论,针对三个不同的中文译本,从词、句两个层面分别对其中的词类转换现象、选词、以及句子的逻辑关系和语序调整进行分析以探究诗歌汉译的翻译策略。