英语背景的学习者汉语语序偏误研究

被引量 : 0次 | 上传用户:wudingyong2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语语序在现代汉语语法里占有极其重要的位置,汉语是一种孤立语,缺少词形变化,主要依靠语序和虚词来表达语法关系和语法意义;英语是屈折语,词形变化丰富,主要依靠词形变化来表达词与词之间的关系。因此与英语相比,汉语的语序更为重要。笔者对北京语言大学HSK动态作文语料库考察发现,在所有错误统计中,外国留学生语序偏误的频次和频率均为最高,因此笔者针对英语背景学习者的汉语语序偏误问题进行着重研究。首先,笔者对语料库的全部语序偏误语料进行了筛选,选取了澳大利亚、美国、英国、加拿大、新西兰这五个国家留学生的语序偏误语料,然后对它们进行细致地分类,将这些语序偏误语料分为五大类。它们是状语、定语、补语、宾语和主谓语序偏误。然后又将状语语序偏误进行了再次分类,分为副词、介词、能愿动词、名词作状语时的偏误情况。将定语的语序偏误分为体词和谓词作定语两种情况。最后根据这些语料,依据英汉专业知识,将两者进行对比分析和偏误分析。根据以上偏误分析,初步解释了偏误产生的原因,并将其归为四点:第一,母语负迁移;第二,目的语知识负迁移;第三,教师教学的影响;第四,教材编写的影响。并且,对对外汉语教学提出了三点建议,第一,对外汉语教学中的文化导入;第二,循序渐进的教学;第三,采用生动有趣的教法。
其他文献
当今社会,IT行业正在不断地发展,云计算成为了大家越来越熟悉的名词。云计算作为一种新鲜事物代表了当今IT业正向着规模化、集约化和更加专业化的方向发展,是现在IT业正下在
目的探讨不同牙体预备方法对重度楔状缺损牙体桩核冠修复后抗折特性的影响,为临床修复治疗提供理论依据。方法将64颗离体下颌第一前磨牙按不同的牙体预备和修复方法分组,按照
目的评价牙周治疗对部分心血管疾病危险因素的控制效果。方法对Cochrane图书馆临床随机对照试验库、PubMed数据库、荷兰医学文摘(EMBASE)数据库和中国生物医学文献数据库进行
近年来,随着精准扶贫工作的深入开展,如何减少农户贫困数是当下社会关注的热点问题,国内外许多学者都围绕此问题作了相关的讨论,这也为本文的研究工作提供了大量的学术资料。恩施市作为一个少数民族生活的地区,十分具有代表性。精准扶贫背景下,研究恩施市农户减贫问题,可以为其他少数民族地区农户减贫提供重要的参考。本文在梳理和借鉴国际、国内关于农户减贫的研究文献与实践的基础上,较为系统深入地考察了湖北省恩施市农户
<正>众所周知,空气呼吸器是消防机构不可或缺的器材之一。如使用不当性命攸关,因此,必须精通其使用方法。1空气呼吸器空气呼吸器,是通过呼吸器瓶内的压缩空气依次经过气瓶阀
技术进步是一国科技发展和经济增长的源泉和内在推动力。众多研究表明,在当前越来越开放的世界经济体系中,一国的技术进步往往不仅仅取决于本国的R&D投入,还依赖于国际技术溢
客户需求的变化,信息传递速度的加快,外部竞争环境的巨大的变化,保险企业面临着国内和国际市场的双重压力。保险企业的核心人才拥有专业技术、掌握着企业的关键资源,是形成保
就业是民生之本,也是构建社会主义和谐社会的重要内容。然而近年来,由于受诸多因素的影响,尤其是全球金融危机的冲击,中国高校毕业生的就业形势十分严峻。对此,需要包括政府
语气是汉语在一定的语境中表达作者主观意旨的重要内容,同时还体现一定的言语功能。新闻评论标题的语气不仅体现在其句式选择上,还体现在对语气隐喻的偏好上。研究在新闻评论
目的:乳腺癌内分泌治疗及免疫靶向药物赫赛汀生物治疗的前提是相应的雌激素受体、孕激素受体的阳性表达及cerbB,癌基因蛋白的过表达。目前对复发转移的乳腺癌病例受体表达情况