【摘 要】
：
本论文分两部分。第一部分为英译汉翻译部分,翻译内容节选自英国女作家特莉·特里的次成年小说《重生》。该书出版于2012年,是作者的第一部作品,也是凯拉三部曲系列中的第一
论文部分内容阅读
本论文分两部分。第一部分为英译汉翻译部分,翻译内容节选自英国女作家特莉·特里的次成年小说《重生》。该书出版于2012年,是作者的第一部作品,也是凯拉三部曲系列中的第一部,获得了英国国内外多项青少儿图书奖。小说讲述了2054年法监政府统治的英国,被强制执行记忆擦除手术、并被抹除记忆的主人公凯拉从新生活中发现过去、认识现在、揭开身份之谜的故事。论文节选了序言至第十四章内容,关于凯拉出院和逐渐学习融入社会的过程。论文第二部分为翻译述评。笔者试反思翻译的过程,分析翻译行为,以功能主义翻译目的论为基本理论框架,探讨翻译行为中,译文的预期功能、委托人、译文读者、翻译时间、译文的篇幅或信息含量、译文的传播媒介等因素对翻译策略的影响。
其他文献
随着生活垃圾焚烧处理比例逐年增大,其焚烧飞灰的处置及其环境安全性问题日趋凸显.电动处理飞灰简单、无二次污染,为飞灰的高效、安全处理提供了可能途径.为了深入了解飞灰电
金融发展与经济增长存在着强相关关系,金融支持可以有效引导经济结构调整,促进新技术、劳动力等要素的充分利用,提高产业集群的集聚和生产效率;而经济的繁荣与发展又为金融开
组播系统较传统的单播系统更为复杂,更难获得安全保障,在组规模较大的情况下实际应用有一定困难。研究组播通信的安全隐患及组播安全机制优劣的评价标准,对照分析几种典型组
娱乐综艺栏目现今已经成为了收视率最高的电视节目,同时也是推动电视产业节目发展、创效和各地区广播电影电视局及各地卫视的核心竞争手段。因此,为了满足广大消费者的精神文
于2012年7月对新疆地区林业有害生物苹果蠹蛾进行系统调查研究,以便为新疆林业有害生物苹果蠹蛾的危险性进一步研究提供重要参考依据。在实际调查中发现,苹果蠹蛾是一种危害
20世纪90年代以来,随着通信技术的高速发展,特别是互联网的应用与普及,在全球范围内掀起了一场巨大的变革,是继农业革命、工业革命之后的又一轮创新浪潮。互联网对社会和经济
采用现代生物发酵技术,对红汁乳菇菌丝体液态发酵的生长周期、温度、pH值、碳营养、氮营养等条件进行研究。结果表明:发酵后5 d是其对数增长高峰,5 d后菌丝体生长进入稳定期,
近年来,进一步加大政府在义务教育救助中的作用,促进教育救助资源公平分配,提升国家义务教育质量成为人们极为关注的话题。但是目前我国义务教育资源分配整体上仍不均衡,尤其
随着高校公开课的兴起,远程教育得到越来越多人的关注。同时我国也在大力发展基础教育信息化,但是仍存在很多不足:资源共享率低、管理难度大、技术革新较慢,因此研究如何将现
中心村规划和建设既可以满足政府和农民的经济利益需求,优化土地集约节约利用,促进人口集中、土地集中,又能兼顾社会利益和生态利益;既能保护农民短期的资产利益,又能够维护