戏剧是一种特殊的文学形式,是人类智慧的结晶。戏剧翻译在陶冶情操,传递东西方文化等方面,发挥着重要作用。本文所选择的翻译文本为詹姆斯?马修·巴里的戏剧《女人皆知》中的第一幕和第二幕,是故事的起源和发展阶段,展示了约翰会娶玛吉的原因以及约翰当选国会议员后的事情。《女人皆知》于1908年9月在伦敦首映,获得了巨大成功。该戏剧通过展示主人公约翰和玛吉的关系,得出“每个成功的男人背后,都有一个伟大的女人”这句真理名言。本篇报告结合笔者翻译戏剧《女人皆知》部分剧幕的实践经验,根据翻译文本的特点,结合接受美学理论,探索翻译此文本应当采取的策略。即在翻译文化负载词时采用异化的策略,以保留原文的“不确定性”,扩大原文的“期待视野”;在翻译修辞和幽默时采取归化的策略,以达到“视野融合”,缩小“审美距离”。