梁启超有诗曰:“大风泱泱,大潮滂滂。洪水图腾蛟龙,烈火涅槃凤凰。文明圣火,千古未绝者,唯我无双。”中华文化博大悠远如是。在中华文化百花园中,各地方文化的花朵争妍斗艳。随着中国经济的崛起,中国文化正慢慢的走向世界,各类地方文化读本层出不穷。本文旨在探讨这些地方文化读本的英译及其风格再现问题。本文以翻译文体学及其翻译策略为依据,以富有文人情调的叶兆言的《江苏读本》的英译为例,结合作者的写作特点,主要从词汇、句法以及语篇等方面进行阐释,着重探讨了如何在译文中再现原作漫话历史,笑谈古今的雅趣和情调,展现江苏刀光剑影的争雄史,南北文化的交融史,人文荟萃的创造史,以期增进外国读者对中国地方文化的了解和对中华文化的认同,激发他们实地体验的愿望。通过案例分析,笔者总结几条针对地方文化读本的翻译策略:首先是选择具有独特风格的文本;其次是采取异化为主,归化为辅的翻译策略,最大限度的保留其“原汁原味”;最后是合理运用增减译、合拆译等翻译技巧,以晓畅的传达原文信息和再现原文本风格等。