在普通谈话中,谈话者依据一定的规则交换谈话顺序,而在口译员参与的谈话中,也是如此。普通谈话里,谈话者A可以和谈话者B直接交换话轮,但在口译中,谈话者A只能和口译者C交换话轮,没有办法和谈话者B直接交换。因此,口译者变成了连接谈话者的纽带。译者必须学会用“话语分析”的理论来解析谈话口译的过程,运用合适的话轮转换策略来处理谈话过程中可能出现的沉默、重叠甚至尴尬。本次报告是基于作者的一次实际口译项目——由中国商务部举办、福建海洋研究所具体承办的海水养殖技术援外培训班。从话语分析的角度出发,本次报告选取了项目中的谈话类口译实践,包括课堂讲座的问答环节,主题会议的问答环节,以及一些日常对话。分析作者如何运用话轮转换的策略来协助谈话者进行更好的沟通,从而提高谈话质量。这些话轮转换的策略主要有:阻止话轮,忽略话轮,接受话轮并提供话轮,创造话轮,打断话轮。最后,报告还提出了对译者角色的思考,一名合格的译者应该在具备双语能力和跨文化知识外,同时掌握话语交际能力。希望本篇报告能为广大译者和今后的口译工作提供一些参考。