本文是基于翻译项目China’s Automotive Modernization:The State and Multinational Corporations(Chapter 5),即《中国汽车产业的现代化——国有企业和跨国公司》(第五章)而形成的翻译报告。该书是关于中国汽车产业的相关研究,主要内容包括两个方面,其一是中国政府如何通过产业政策,利用外资,实现本国汽车产业现代化的目标;其二是中国的产业政策是否影响改变跨国公司的行为。节选章节(第五章)主要从政策分析的角度,分析阐述中国1994年颁布的汽车工业产业政策如何推动中国汽车产业的发展,进而实现汽车产业现代化目标。本篇报告共包括四个章节,第一章介绍翻译项目,包括项目背景、目标和意义;第二章介绍和分析原文;第三章介绍项目的实际开展情况,简述译前准备、翻译过程和译后处理三个步骤,再着重突出项目难点、指导项目的翻译理论和解决难点的具体翻译技巧,并且通过实例展示翻译难点的具体解决;第四章总结翻译项目、体会和尚待解决的问题。本次翻译项目的难点主要集中于词、句、背景信息三个层面。源语文本用词专业性强,涉及多处汽车产业专业词汇、学科特色单词、名词性结构等;复杂句居多,翻译难度大;背景信息众多,需要仔细查阅大量资料核实确认。笔者选取赖斯的文本类型理论指导项目难点的解决,文本类型理论指明信息型文本的译文要求,笔者牢牢把握要求,不再拘泥于直译或意译的方法选择,而是着眼具体难点,灵活选择合适的翻译技巧,处理难点,从而确保原文内容得到完整地、清晰地传达。