自从中国政府发起设立亚洲基础设施投资银行以来,已经吸引了世界的关注,越来越受到媒体的关注。其中,美国《华盛顿邮报》和澳大利亚《悉尼先驱晨报》上的报道具有一定的代表性。本实践报告撰写人将这两大媒体网站上有关亚洲基础设施投资银行的部分英语新闻报道翻译成汉语,并在此基础上撰写本实践报告,对具体翻译过程及完成情况进行了深入分析。本报告由四部分组成,主要包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。翻译任务描述部分是本次任务的整体介绍,包括任务背景和任务性质等内容。翻译过程描述部分是对翻译任务具体完成情况的介绍。翻译案例分析部分对翻译实践所涉及的标题翻译、习语翻译、换喻翻译等进行分类总结,对有关问题进行剖析,对有效解决同类问题进行深入思考。翻译实践总结部分对翻译实践中没有得到解决的问题,进行了总结和反思,希望能够在今后的学习和工作中有所启发和帮助。本翻译实践报告希望可以提高对有关翻译实践的认识,为相关翻译活动提供参考。