主位推进模式是不同句子间主位和述位间的联系和变化。根据韩礼德的定义,主位是句子中最先出现的部分、句子中占据首位的部分,句子中其余部分是述位。国内外学者提出了许多主位推进的模式,也针对主位推进模式及其在英汉翻译中的应用进行了一系列研究,但在翻译过程中具体应用到哪些翻译策略却鲜少得到讨论。本报告基于个案研究,旨在弥补此前研究的空白。本文作者从主位推进的视角出发,针对《19世纪英国小说中的女性形象》一书的英汉翻译开展了个案研究。此书作者为英国文学领域的女性学者梅林·威廉姆斯（Merryn Williams）,本文作者选用此书作为翻译实践的材料。此书内容关于19世纪小说中的女性角色,翻译实践中所选的章节介绍了 19世纪女性的整体状况。书中有许多长句,信息密集,因此有必要将主位推进作为翻译项目的角度。本文作者采用了韩礼德对主位和述位的定义和陆丹弥提出的翻译策略。陆丹弥在针对主位推进模式开展的个案研究中,提出了保留原文主位推进模式和改变原文模式的翻译方法,在应该改变原文的主位推进模式的情况下,可以采用的具体翻译策略包括调整语序、拆分重组、点明主语或施动者、被动句变成主动句,以及点明隐藏信息。本文作者从陆丹弥的分析框架中删除了被动句变成主动句的翻译策略,并添加了构建新逻辑的翻译策略,以适应自身的个案研究。本文通过个案研究得出了以下三个结论。第一,一些情况下,目标文本中应保留原文的主位推进模式,以保持原有的逻辑和思想。第二,当保持原有推进模式导致文本不连贯时,译者应采取翻译策略改变主位推进模式。首先应采用调整语序以及拆分重组的翻译策略。含有形式主语的句子应指出其真正的主语。如果采取上述策略仍无法达到连贯,译者应尝试点明隐含信息以及为目标文本构建新逻辑来改进文本。第三,在一些情况下,凭翻译直觉调整主位推进模式也会导致不连贯,此时仍应保持原文的主位推进模式。本报告中开展的个案研究基于特定文本《19世纪英国小说中的女性形象》一书的英汉翻译实践。本文作者在报告中采用的所有翻译策略均针对上述翻译材料中的例子。由于原文作者组织句子和排列信息的方式与其他人不同,针对该作者的作品展开的个案研究不会普遍适合其他翻译材料。本报告得出的结论也并不能普遍适用于所有学术性文本。译者应根据具体情况调整自身的翻译策略。