历史小说以历史人物和事件为题材,再现了特定历史时期人们的生活原貌。这类作品既以平民化视角解读了历史事实,同时也兼具小说的表达空间,在刻画人物和历史事件时允许有适当虚构和假设。优秀历史小说的汉译,对于满足历史小说爱好者的阅读需要,丰富国内历史小说研究,促进中西方文学交流,具有重要意义。本翻译实践报告原文选自美国畅销作家玛丽·莫里斯的历史小说Gateway to the Moon（《通向月球之门》）。该书以西班牙驱逐犹太人和哥伦布发现新大陆航行的历史为背景,分别讲述了1492年犹太人路易斯被迫离开西班牙,作为随行翻译和哥伦布一起探索新大陆的故事以及500年后,在路易斯后人定居的恩特拉达小镇,少年米格尔寻根溯源的故事。小说前三章主要交代了小说的背景、主要人物和基本故事线。本翻译实践报告以该部分翻译实践为基础,探讨翻译历史小说应遵循的方法和技巧。译者根据文本类型分析了该小说的语言特点和翻译难点,并在纽马克翻译理论指导下,采取了不同的翻译方法与技巧。在词汇层面,译者采用了音译法、加注法、延伸词义、省略以及重复法。在句法翻译上使用了保持句子原本结构、翻译句子隐含义、拆分重组等技巧对原文中的短句和长句进行处理,以使译文既贴切原文又符合中文的表达习惯。在修辞层面,译者采取了三种不同的翻译技巧——保留原文喻体、转换喻体以及保留原有修辞——以最大程度地忠实于原文地文体风格或提高译文的可阅读性。通过此次翻译实践,译者对于历史小说翻译有了较深入的认识。翻译该本小说时译者深入了解了相关背景知识,努力克服文化差异,尽量使得译文忠实于原文,想要译文读者产生与原文读者相同的效果。此外,通过该翻译实践,译者希望一方面能够提升自身的翻译能力,另一方面能够为其他译者提供一些参考。