随着我国综合国力的日益增强，我国的国际地位和国际声誉不断提高，使得地方外宣媒体的国际传播问题也日益凸显。近年来，有学者明确提出“加强我国国际传播影响力”建设，从而明确了地方外宣媒体的发展方向和建设目标。本文针对我国上海的地方英文报《上海日报》的国际传播问题进行了较为系统的研究，依据国际传播相关理论，探讨了国内地方英文报及《上海日报》的产生背景和发展现状，分析了《上海日报》的新闻报道表现形式、英文网站的运作情况、跨区域合作，以及跨文化传播策略，并以《上海日报》对世博会的报道为个案具体研究了《上海日报》进行国际传播的实践。本文进一步通过对《上海日报》的国际传播影响力进行较为深入的考察，指出《上海日报》存在的不足，并在此基础上提出了一系列改善和提升《上海日报》国际传播力的对策和建议。本文综合运用了文献分析、对比研究、案例分析等定性研究方法，从国际传播影响力的视角出发，通过将《上海日报》与享誉中外的香港地方英文报《南华早报》进行对比分析，在凸显《上海日报》不足之处的同时，也为《上海日报》提升国际传播影响力指明了前进的方向。研究最后发现，《上海日报》的国际传播走的是上层路线，主要瞄准以在华外籍人士为主的高端用户，对于提升上海地方的国际形象有着显著效果，较好地传播了上海面向世界的积极开放态度，较好地将全球化与本土化传播理念进行了有机融通，有助于上海在长三角辐射区域形成良好的跨区域合作引领态势，促进了上海地方经济文化社会的发展，做出了重要贡献。同时，也应指出，《上海日报》在报道深度、消息来源的多样性，以及报道立场的客观性等方面还存在改进的空间。只有通过培养和建立一支高素质的人才队伍，以更为宏富的视野、开阔的胸襟、高屋建瓴的思想来构建地方外宣媒体的国际传播理念，才能在全球化背景下提高外宣媒体的传播水平，进而为地方社会的发展做出应有的贡献。