气候变化已经不再仅仅是一个学科问题,它已经发展成了一个社会问题,国际社会对该领域的研究进展给予了高度关注。气候变化与全世界的经济发展息息相关,研究气候变化对经济发展的影响对经济政策的制定具有一定的参考价值。因此,学者们对该领域的研究具有重要意义。翻译实践报告所选原文标题为《气候变化对全球影响的调查:复制、调查与统计分析》,是2017年8月发布在美国国家经济研究局官网的工作文件。该文是一篇文献综述,属于科技论文的范畴,具有语言严谨、精炼等特点。根据以上特点,译者以奈达的功能对等理论为指导,探讨对该语料翻译操作的可行性。译者希望能为该类型文本的翻译提供参考并促进该领域的文献交流。本翻译实践报告主要包括四章,第一章为任务描述,介绍文本来源及研究背景和意义;第二章为翻译过程,记叙了译前准备、翻译过程和质量控制等各个具体环节的操作;第三章为案例分析,总结了翻译过程中的难点,并以功能对等理论四个翻译原则为指导,通过具体的案例分析,从词汇、句法、篇章和文体四个层面,对翻译中出现的难点进行了解析;第四章为总结,概括了此次翻译的经验教训,并指出整个翻译任务的遗留问题及未来的研究方向。通过本翻译实践,译者希望能够提高自己的翻译水平,同时为其他译者提供参考,也为国际间学术交流提供便利。