保护和发展城市的历史文化是当今世界都在关心的重要问题。我国以其光辉独特的历史屹立于世界民族之林,历史文化名城更是中华民族的瑰宝。桂林是广西壮族自治区第三大城市,世界著名的风景游览城市和历史文化名城,广西最重要的旅游城市,享有“桂林山水甲天下”的美誉。《历史文化名城》的英译工作,无疑将会对更好地宣传、保护、发展名城桂林起到有益的作用。本文选取岭南文化知识书系之《历史文化名城桂林》一书作为翻译文本分析材料。译者拟将通过此次汉译英翻译项目研究,在了解桂林历史文化名城的发展史基础上,对宣传、保护、发展名城桂林做出一定的贡献。更重要的是通过汉译英项目的翻译实践,将跨文化传播和翻译技巧应用到本次的翻译实践中,锻炼了翻译能力。翻译报告以专有名词的翻译,诗词和古籍文体的翻译技巧为主要的研究问题,并采用实证分析法对《历史文化名城》进行实证分析。最后,总结历史文化名城的英译策略,为以后继续翻译此类型的作品奠定了一定的理论和基础。报告分为四个部分：第一部分,翻译项目介绍,包括研究背景、目标、意义；第二部分,翻译理论介绍,就翻译实践运用到的翻译理论进行研究和分析；第三部分翻译案例及策略研究,概括了翻译中所涉及的专有名词、诗歌、古籍翻译及其相关的翻译过程,并就整个文本中所运用的翻译技巧进行阐述；第四部分,总结本翻译实践过程的经验教训。