《社会语言学引论》An Introduction to Sociolinguistics是罗纳德·沃德华编写的一本介绍社会语言学的教科书,主要研究的是语言和社会的关系,以及在社会生活中语言的各种功能。本次翻译实践文本属于信息型文本。基于纽马克的文本类型分类,笔者采用纽马克的交际翻译和语义翻译相结合的翻译策略。笔者翻译的部分介绍了语言变异、语言和文化的关系、民族志学和民族方法论等方面,着重分析语言和文化二者的关系以及社会语言学研究的另一个重要的领域—民族志。笔者主要采用词义引申、词性转换、四字格、分译、合译等多种翻译技巧完成了翻译实践报告,从而符合目的语读者的表达习惯。该翻译实践报告主要包含五部分内容:翻译文本介绍、翻译过程介绍、翻译理论、实际应用和对整体翻译实践的总结。笔者着重介绍了在翻译过程中的处理方法和翻译策略,遇到的困难及解决方法和翻译感悟。对于笔者自身而言,翻译此书能够相应地提高自身对翻译的认识和翻译水平,积累翻译方面的经验,对于社会语言学也有了更为深刻的认识与理解。