本文是一份翻译报告。翻译所选取的原文于2015年5月发表于联合国环境署官方网站上,该文名为“城市区域能源——释放能源效率和可再生能源潜力”(District Energy in Cities Unlocking the Potential of Energy Efficiency and Renewable Energy)。笔者选取了其中的第一章“探索区域能源系统的转型”(Exploring the Transition to Modern District Energy Systems)进行翻译。该文章由众多在区域能源领域颇有建树的专家合力完成,他们系统全面地介绍了区域能源技术、面临的困难、发展潜力及其优势。笔者在目的论指导下,运用增补、词性转换、切分等翻译技巧打破原语束缚,使得译文通顺流畅。该报告有四部分组成:第一部分为引言,主要介绍了该翻译报告的背景、意义及报告的整体结构;第二部分介绍了原文,包括原文类型、主要内容以及原文语言特征;第三部分关于准备工作以及翻译难点,并举例说明;第四部写到笔者所用的目的论,以及各种翻译技巧并进行分析。第五部分予以总结。