任何学科都应建立在理论系统和用于阐释相应理论的术语系统的基础之上。本文是基于对术语学专著进行翻译分析,了解术语学专著的语言特点,掌握翻译术语学资料的基本原则,总结术语学翻译的基本经验。笔者针对所翻译的前言和绪论部分,分析了原材料的语言特点。总结术语学的文本语言特点。对词汇(术语、复合前置词、同义词等)进行翻译案例实例分析。对句子(形动词短语、被动结构形式、长难句)进行汉译实例分析,分析过程中运用了合译法、分译法、顺序法、逆序法、主次分译法及综合法等翻译方法。此外笔者从译前准备,材料分析两个方面对翻译过程进行了描述,以及对此次翻译实践做了简要总结,主要从翻译中存在的问题及解决方法以及翻译心得体会两部分来阐述。术语翻译研究不仅为翻译提供了一个具体的原则或者标准,更是为了提高译者的专业知识能力,进而让译者可以综合运用语言能力和专业知识,在充分理解术语概念的基础上进行正确翻译。因为术语学涉及的范围特别广,术语学术语的精确翻译难度又大,所以翻译好术语学方面的著作能为以后在各个领域从事翻译活动奠定良好的基础。