2021年对中俄关系具有特殊意义。中俄将共同纪念《中俄睦邻友好合作条约》签署20周年,续签《中俄睦邻友好互助条约》,共同规划未来战略协作,丰富条约赋予的历史使命。新时代中俄全面战略协作伙伴关系是70余年中俄关系发展历程的概括和总结。历经波诡云谲的国际风云变换考验,中俄两国关系愈加密切、稳定,两国在政治、经贸等领域达成多项合作,其中文化交流成为近年来的一个热点话题。越来越多的俄罗斯艺术团体和文艺工作者来到中国,他们拥有深厚的俄罗斯文化底蕴,以不同的视角和理念传递着俄罗斯艺术的多样繁华。本报告基于一次同传任务——为新疆哈密红舞鞋文化艺术培训中心的学生及家长进行有关俄罗斯艺术的线上视频同传,旨在分享俄罗斯的动画片、建筑绘画和芭蕾舞等艺术成就,使学生们在学习舞蹈和绘画的同时,更多地了解其发展历程。笔者以功能对等理论为指导,通过分析翻译过程中出现的问题和解决方法,撰写了本篇翻译实践报告。本报告共分四个部分:第一章为实践任务综述,包括具体任务简介及任务特点;第二章为译前准备,包括资料准备、翻译准备、心理准备等;三章重点介绍功能对等理论对指导此次翻译实践的作用,包括介绍功能对等理论的内容以及功能对等理论指导下具体语句的翻译过程分析;第四章为对此次同传任务的质量评估及总结。通过此次同传实践,笔者认识到,听说能力是翻译工作的基础;汉语的理解和表达能力是翻译工作的关键;理论知识的学习和知识面的覆盖情况是翻译工作的有力支撑。结合功能对等理论,灵活运用不同的翻译方法,可以更好地完成翻译工作。