【摘 要】
：
异化与归化作为“直译”与“意译”之争的延续，可以说是由来已久。直译与意译只是语言层面的讨论，而异化与归化则将其升格为文化，诗学，和政治层面的讨论。本文将根据功能类型学的
论文部分内容阅读
异化与归化作为“直译”与“意译”之争的延续，可以说是由来已久。直译与意译只是语言层面的讨论，而异化与归化则将其升格为文化，诗学，和政治层面的讨论。本文将根据功能类型学的标记理论的框架，阐明翻译范畴中的异化与归化的关系不是二元对立的，而是呈现为一个中间模糊，两端清晰的连续体，而且在一定条件下“模糊”和“清晰”可以相互转化。标记理论是由布拉格学派的两位大师特鲁别茨柯伊和雅柯布森创立的。而我国著名语言学家沈家煊把语言中的标记现象解释为：一个范畴内部存在的某种不对称的现象。本文则试图从新的角度，重新阐释异化与归化的关系，从而为解决二者之间旷日持久的矛盾提供新的方法和视角。
其他文献
2003-05～2005-02,笔者运用针刺加走罐治疗慢性腰肌筋膜炎34例,现报告如下.1 资料与方法1.1 一般资料本组34例均为门诊患者,女23例,男11例;年龄21～60岁;病程1周～3个月.均有慢性积
研究了以纳米稀土复合固体超强酸SO4^2/ZrO2Nd2O3为催化剂，以乳酸和正丁醇为原料合成乳酸正丁酯。通过正交试验考察了影响酯化反应的主要因素，确定的最佳合成条件为：乳酸用量为0
在新时代的教育中,就是认人为本,教育回归生命,现代课程改革,促使从“知识课堂”到“生命课堂”的转化,让课堂焕发生命的活力,成了教育工作者孜孜不倦的追求。
通常的语言学只把句子作为语法研究的最大的分析单位,一般只分析一个句子内的语言规则。实际上我们在使用语言时,很少使用单个句子,多是几个句子组成一个段落来表达我们的意
2004-06-12,我们采用手法复位经皮髓内针固定治疗肱骨上中1/3骨折9例,报告如下.1资料与方法1.1一般资料9例中男8例,女1例;年龄20～43岁;发病部位:左侧6例,右侧3例;就诊时间:当
【目的】改善石渠县人参果经营不善的问题,促进人参果的销售,为推动石渠县以及西藏地区野生人参果产业的进一步发展提供参考。【方法】通过调查石渠县野生人参果的经营现状,
利用自行研制的双螺杆挤压膨化设备对啤酒酵母进行了挤压膨化破壁研究。通过单因素和正交优化试验，结果表明，在供料速度为4Hz、螺杆频率为35Hz、膨化温度130℃～140℃、加水量为1
本报讯（记者 顾小萍 通讯员 周榆） 对“瘾君子”而言，如果有一种药物能够控制大脑对毒品的依赖，戒毒也许就没那么难了。记者昨天从南京大学生命科学学院主办的“珍爱生命，远离毒品
在我国经济水平快速提升的同时,电力事业呈现出快速发展的状态,为国民经济的增长做出了巨大的贡献。尽管我国在电力工程项目的技术水平已经得到了显著的提升,在部分领域当中
制造业是一个国家富强和民族强盛的根基,而家电行业又在我国制造业中扮演着举足轻重的角色。在我国的经济发展过程中,家电行业一直发挥着非常重要的作用,是我国国民经济的支