在当今世界,交替传译是最常见的口译形式之一。随着中国的发展,汉英交替传译正被广泛应用于各种场合,尤其是新闻发布会。与此同时,汉英交替传译也引起了研究者的广泛关注并且从心理语言学、神经语言学、认知语言学等角度进行了广泛研究。但到目前为止,从系统功能语法的角度研究汉英交替传译尚不多见。作为实现语篇意义的重要途径,主位推进能有效帮助译员译出语义连贯的语篇,也可以有效帮助听众弄清发言人的思路、理解与解读语篇。本文作者拟尝试从主位推进模式角度对汉英交替传译进行较为全面和深入的分析,旨在揭示：新闻发布会汉英交替传译中的主位推进模式使用情况；哪几种主位推进模式使用频率最高及其内在原因。本研究采用定性研究和定量研究相结合的方法,以系统功能语法中的主位推进模式作为理论基础,分析汉英交替传译中的主位推进模式。本研究选取十一届人大一次、二次和三次会议记者招待会的汉英交替传译的英译语料为研究对象,以确保语料的可靠性。作者结合国内外学者对主位推进模式的研究总结了八种主位推进模式并以此系统分析了主位推进模式在汉英交替传译中的使用情况,重点总结在汉英交替传译中最为常用的主位推进模式并分析其内在原因。同时,作者尝试分析本研究对于汉英交替传译实践、教学以及口译语言特征研究的启示。本研究表明：本研究所采用的八种主位推进模式中,除平行型主位推进模式之外,其他七种均被使用。其中,任意型、直线延续型和主位同一型是出现频率最高的三种主位推进模式。笔者认为原因有二：一是主位推进模式的作用；二是西方思维模式的影响。本研究也为口译实践、教学以及汉英口译语言特征的研究提供了一些启示。同时证明了系统功能语法对于口译研究的可行性与可应用性。