本报告是一份代理合同文本的英汉翻译实践报告,翻译项目为2014年由国内和国外的两家航运公司签订的代理合同。此代理合同的用词正式且专业,不仅采用了正式的商务合同词汇,还包括很多航运业务、代理业务和国际贸易等领域的专业用词。为了顺利完成此次翻译项目,笔者采取了译前分析、翻译执行和译后校对三个步骤,力求准确传达每项条款。本报告主要从模因论的角度探讨了代理合同词汇的翻译。模因论由理查德·道金斯提出,是文化领域内的进化论。模因是一种文化传播单位和信息单位,广泛存在于人们的日常生活中。代理合同词汇,作为一种模因,从一种文化传播到另一种文化,要经历一定的传播过程。另外,如果代理合同的词汇模因成为强势模因,需要经历一个传播过程,这就要求译者在翻译时遵循一定的翻译标准,并综合运用各种翻译策略来达成翻译标准。本报告对模因论、模因的传播过程和选择标准进行了简要介绍,对代理合同词汇进行了简要分类,并提出译者在转换、翻译代理合同词汇时,应满足忠实、正式、统一和流畅的翻译标准。为满足上述翻译标准,译者在翻译过程中应综合运用多种翻译策略,即首先,直译;其次,采用与译语文化相符的强势模因;第三,采用与行业规范相符的强势模因。