昆曲享有“百戏之祖”的美誉,代表了中国戏曲的最高美学成就,在2001年被联合国教科文组织命名为“人类口述和非物质遗产代表作”。昆曲唱词典雅,兼具音乐和诗歌的特征,能给观众带来丰富的审美体验。如何通过翻译传递唱词的美感,是译者面临的一大挑战。翻译美学植根于中国传统译论,探讨美学之于译学的意义,用美学的观点来认识翻译的科学性和艺术性。经过几十年的发展,翻译美学已经成为了一门具有鲜明民族特色的学科。当代翻译美学关注审美主客体之间的关系,剖析客体的审美构成和主体的能动作用,为翻译的审美再现提供了有益的指导。本文从翻译美学的角度出发,以汪班《悲欢集》的昆曲英译为例,分析对比了原文和译文的审美构成,探讨译文实现审美再现的可能性,以及可能采取的翻译策略。本文发现,由于英汉语言系统的巨大差异,许多审美要素是不可能完全被复制到译文中去的,但译文的审美再现并不是在审美构成上实现等值等效,而是通过语言转换实现整体美感的契合。从这个角度来讲,译者汪班通过运用一系列翻译策略,成功地实现了译文对原文的审美重现。