本英译汉实践报告的翻译原文摘自奇幻小说《察沃幽灵》(Ghosts of Tsavo)。小说的女主人公比阿特丽斯·奈特(Beatrice Knight)生活于维多利亚时代,拥有超自然的能力。在跟随斯图尔德(Steward)一家抵达肯尼亚殖民地后,她试图破解察沃幽灵之谜。英汉两种语言在措辞、句式结构等方面存在较大差异,这使得译者无法只从形式对等的角度开展翻译实践。因此,译者选取了功能对等理论作为此次翻译实践的指导理论。“功能对等”包括词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等。本报告选取词汇对等和句法对等作为切入点,运用案例分析法论证了功能对等理论用于指导奇幻小说翻译实践的可行性,以及相关翻译方法及翻译技巧的运用效果。在词汇对等层面,译者运用了四字格译法和词性转换法;在句法对等层面,译者采用了增译法、分译法和语序调整法。本翻译报告共包含五个章节。第一章介绍了源文本的作者、内容以及小说英译汉研究的意义。第二章介绍了译前、译中和译后三个翻译环节。第三章阐释了功能对等理论,以及该理论对小说翻译的指导意义。第四章从人物形象、心理活动和对话描写的角度进行案例分析,尝试归纳出一般性的结论。第五章总结了译者在翻译实践中的收获、不足与启示。通过本次翻译实践以及详尽的案例分析,译者得出了如下结论:(1)应选取适当的平行文本作为翻译实践的参照物;(2)在准确传达原文含义的同时,充分呈现小说人物的形象和情感;(3)充分考虑英汉两种语言的特点和表达习惯;(4)文化差异和时代特点不容忽视;(5)力争使目的语读者和源语读者在接收信息后产生基本相同的体验。