【摘 要】
:
近年来,国内引进了大量西方社科著作。社科译著不仅能够促进中西文化交流,而且也能够传播科学知识、开拓读者视野。以往对社科类文本翻译的研究更侧重于对翻译方法和翻译原则的讨论,而对翻译社科类文本的规范关注不够,因此有必要从翻译规范角度进一步探究社科类文本的翻译问题。图里认为,翻译是受规范制约的活动。在翻译中,初始规范影响译者在“充分性”和“可接受性”之间做出总体选择;预备规范影响对源文本的选择;而操作规
论文部分内容阅读
近年来,国内引进了大量西方社科著作。社科译著不仅能够促进中西文化交流,而且也能够传播科学知识、开拓读者视野。以往对社科类文本翻译的研究更侧重于对翻译方法和翻译原则的讨论,而对翻译社科类文本的规范关注不够,因此有必要从翻译规范角度进一步探究社科类文本的翻译问题。图里认为,翻译是受规范制约的活动。在翻译中,初始规范影响译者在“充分性”和“可接受性”之间做出总体选择;预备规范影响对源文本的选择;而操作规范则会影响译者在翻译过程中对不同的翻译方法的选择。社科类文本旨在向读者传递专业知识,因此被大量译介以促进文化交流。社科类文本的翻译需要确保译文的忠实,从而准确传递知识,同时也需要考虑到读者期待和读者接受。鉴于此,本文以图里的翻译规范理论为指导,以How America Eats:a Social History of U.S.Food and Culture一书引言到第三章英汉翻译实践为例,探讨社科类文本的翻译方法。本文通过对原文进行分析后发现,原文作者旨在向读者传递有关美国饮食文化史的知识。原文中包含大量宗教文化概念、食物名称、名词化结构、平行结构和隐喻。因此,针对原文的这些典型特征,本报告以图里的翻译规范为理论基础,从初始规范、预备规范和操作规范三个层面入手分别探讨社科类文本的翻译问题:原文主要向读者讲述美国饮食文化,考虑到文本功能和读者期待,译者综合使用归化和异化,达到充分性和可接受性的平衡。译者选择了How America Eats:A Social History of U.S Food and Culture作为翻译材料,体现了预备规范的影响。针对具体的翻译难点,译者对相关宗教文化概念进行加注,补充相关知识;对隐含的语义信息,采用增译的方法,翻译出隐含信息,增强逻辑性;翻译食物名称时,采取直译和意译结合的方法,让读者了解美国饮食文化;翻译名词化结构时,译者使用转换法,将名词化结构转换为主谓结构、动宾结构或句子,使译文更加清晰明了;翻译平行结构时,译者选择尽可能保留平行结构,从而再现原作的写作特色;针对隐喻的翻译,译者采用意译和释义法翻译难以理解的隐喻,使其为译文读者理解;采用直译法翻译易于为译文读者理解的隐喻,保留原文的喻体。本报告在图里翻译规范理论的基础上分析了社科类文本的翻译方法,希望能够对社科类文本的翻译有所启发,同时吸引更多人参与到社科类文本的翻译和研究中。
其他文献
随着中国经济发展水平的提高,通信服务企业当前面临着竞争激烈、市场扩大、业务暴增的现状。要想有效应对上述挑战,提升员工的工作绩效就显得日益突出。成立于2014年的T公司虽然在通信服务行业已有一定的知名度,但近年来公司员工工作绩效表现总体平缓,这使得公司经济效益难以增加。员工的工作幸福感是衡量优质企业的重要指标,因此基于员工的工作幸福感提升工作绩效,是当今企业提高核心竞争力与综合实力需要关注的重要问题
<正>团广州市委创新“青马工程”实践,依托广州市团校,以全国首家“青马工程”实训中心为主阵地,分层分类开设高中班、高校班、国企班、少先队辅导员等培训班次,构建了具有广州特色的“青马工程”培养体系、工作体系、保障体系,创新了“青马工程”学员实践锻炼和跟踪培养机制。团广州市委聚焦党团队衔接贯通育人,通过少先队辅导员“青马工程”夯实团建带队建基础;通过“一区一案”,探索区级高中“青马工程”新模式;通过“
文章针对2021年中央电化教育馆颁布的《中小学人工智能技术与工程素养框架》,结合《普通高中课程方案(2017年版2020年修订)》《义务教育课程方案和课程标准(2022年版)》与人工智能教育在基础教育阶段的推进特点,以智能技术和工程素养框架为视域,对人工智能校本项目化推进过程的实施依据进行解读,并通过宏观校本设计与微观项目化实施的综合分析协同展现智能教育育人效果。
钛基储氢合金储氢性能较好、成本低、储氢系统设计简单,因而备受关注。以提高合金氢化物热力学稳定性和储氢容量为出发点,简述了Ti-Fe、Ti-Cr、Ti-Mn、Ti-Zr、Ti-V系钛基储氢合金的研究进展,重点阐述了元素的置换或添加、制备工艺及热处理等对钛基合金储氢性能的影响,同时简述了提升钛基储氢合金活化性能的方法与措施,并对钛基储氢合金的发展前景进行了展望。
经济发展的过程中人们逐渐意识到环境保护的重要性,只有人与环境和谐相处,更好的保护环境,才能带来可持续的良性经济发展。土壤中的重金属汞是一种毒性很强的污染物,重金属汞的污染对土壤、农作物及人们身体健康都有着严重影响,给经济发展带来弊端。汞是受污染土壤中分析的重要指标,文章就如何高效准确测定土壤中汞的污染,为土壤污染治理做好引路,通过参考HJ 923—2017 《土壤总汞的测定催化热解-冷原子吸收分光
自“十三五”以来,国家接连发布了一系列促进旅游产业发展的措施,同时,随着国内游客消费水平的不断升级,其对于旅游的高质量需求也在不断提高,因此,传统景区体验模式的转型升级正迫在眉睫。自2018年文化和旅游部正式挂牌之后,我国旅游业的发展模式开始由事业型转向文化型,旅游的文化属性得到进一步强化,促进文化和旅游两者的融合从而实现双赢和提升,是文化和旅游相关产业转型升级的必然要求,借此,未来的社会经济发展