本报告翻译材料是来源于昌乐县官方网站,基于昌乐县外宣材料的一份汉语宣传材料,本材料从城市概况,产业概况,文化产业等角度入手,进行了详细的介绍,作者希望能为宣传、提升城市形象带来促进作用。本文共计10109字,目的是希望通过英文网页,使国外更加了解昌乐,促进沟通,从而吸引投资。在仔细阅读了中文网站的基础上,作者选取了比较有实用性的介绍类进行了翻译。译者在翻译的过程中遇到了很多困难,诸如中国特色词汇的翻译,结构复杂,以及缺少主语等问题,作者对这些难点问题进行了针对性的解决。本报告在归化理论的原则下主要采用了直译、意译,合并,断句的方法。译者在反复思考中发觉,必须要对文本的深层次含义进行挖掘,理解其想表达的意思,才能最准确的翻译出原文的精髓,要忠于原文,但又不能局限于原文,为此,才能让译文更加准确。虽然,译文存在许多不足,作者通过这次翻译提升了翻译技巧,希望本报告对其他翻译学习者有一定的帮助作用。