现存的《易经》一般即《周易》,有着两千多年的历史,并且深刻地影响了中华民族的各个领域。因此,翻译《易经》能够更好地传播中华文化,让世界更好地理解和明白中国人的行为习惯和思维方式。《易经》很早就在海外得到广泛的传播。但目前中外译本都存在明显的不足之处,即均通过以传解经的方式进行翻译。然而,《易经》本经比孔子易传早了七百余年,传统以传解经的翻译方式并不适用。此外,经传分离的翻译方式并不多见,这给典籍翻译译者留下一定的研究空间。本翻译报告的原文本来源于《易经》,包括本经和易传。基于翻译实践,本人尝试在经传分离前提下,对《易经》进行翻译分析。本文共有五章。第一章简要介绍翻译背景、目的及翻译缘起,概述《易经》的考古研究与前人翻译,指出经传分离后重译的必要性和重要性。第二章主要讲译前准备。本章中,作者对翻译任务作了描述,包括介绍源语文本及译者总体素养要求,了解《易经》文本类型、语言特点、文体风格并探讨典籍翻译的目的和标准以及《易经》翻译的目的和原则。第三章是文本理解部分,作者从词汇、句法、语篇三个层面经传分离,分析文本,并指出本经和易传在这三个层面的理解需要经传分离的缘由,为进一步翻译提供指导。先是词汇层面上,指出本经中被忽视的同音同形异义现象和占断词;句法上,对本经重新断句并分析句法中的语法功能词与分析句子成分;语篇上,定义卦文本的主题和风格,凸显本经的占卜功能。第四章则通过相关例文,探讨如何在经传分离下翻译《易经》。从词汇、句法、语篇三个层面下细分,评述易传对本经的误读并重译。第五章回顾之前的探讨并做出总结。通过分析,作者得出如下结论:首先,词汇层面经与传存在明显差异,需要对词分类,重新进行阐释。其次,由于易传的影响,本经句法层面上长期存在着固化的理解,给追溯原义和重译带来困难。但是通过重新断句分析句法、区分实词虚词、明确主谓宾,问题便可迎刃而解。最后,经传分离后翻译《易经》要回归原貌,重新确认卦的主题和占卦观象的风格。通过现在时态和更多使用动词,卦的文本可以体现真实的占卜风格,这有助于向读者呈现生动的图像和场景。探究卦的文本连贯性,明确卦的主题。