【摘 要】
：
本文把河南省典型的旅游翻译文本作为对象；从功能对等的理论角度进行了分析。本文介绍了河南旅游的发展,河南旅游文本的分类及特点,并阐述了译者在翻译中的重要作用。此外,作
论文部分内容阅读
本文把河南省典型的旅游翻译文本作为对象；从功能对等的理论角度进行了分析。本文介绍了河南旅游的发展,河南旅游文本的分类及特点,并阐述了译者在翻译中的重要作用。此外,作者重点分析了文化空缺在河南旅游翻译文本中的体现以及由于译者对于文化空缺的欠恰当处理可能导致的翻译错误—超额翻译,欠额翻译和误译。最后,在动态对等理论的指导下,作者分析了旅游文本翻译中的错误,有针对性地提出了直译,音译加注释,增译,类比,略译等具体翻译策略,希望能最大限度地减少由于文化缺失导致的翻译失误。
其他文献
分别采用组合PCA-DEA和组合PCA-SFA两种新方法对湖南省35家大型综合医院的综合效率进行测度,在此基础上对两种方法测度出的医院效率值及其排序进行了相关性分析和一致性检验,
微电网,又称分布式能源孤岛系统,作为未来能源链的重要技术,高效整合了各类分布式电源,具有能源清洁、调控灵活、环境兼容、线路损耗小等优点,对全球电力网的建设具有深远影响。随着分布式电源渗透率的不断提高,系统规模的扩大与复杂化,微电网运行中的小扰动事件呈现极强的随机性与不确定性,给微电网的运行稳定性带来严重考验。研究微电网在小干扰下的稳定性机理,既是确保微电网可靠运行的基本任务,也是充分发挥微电网优势
战略投资者和财务投资者是企业发展过程中两类非常重要的投资者,对两类投资者的投资行为当前有很多争论.通过将两类投资者的投资行为抽象为合作博弈中的结盟行为,利用合作博
随着信息技术的发展,增强现实(Augmented Reality,简称AR)技术越来越广泛地引起了研究人员的注意,其研究内涵与应用范围也不断拓展延伸。它是一种将计算机系统产生的虚拟物体
<正> 增塑剂是添加到高分子聚合物中能够增加其塑性、使之易于加工、赋予制品柔韧性的物质。它们通常是一种高沸点、较难挥发且易溶于聚合物中的液体或低熔点的固体,一般不与
本课题为基于数字控制单级隔离型功率因数校正器(S2PFC, Single Stage Power Factor Correction)的研究,论文针对当前许多应用场合对功率要求越来越大、谐波标准要求越来越严
循环经济是在可持续发展成为世界各国的趋势和潮流的大背景下提出来的经济发展模式,它以资源的高效利用为核心,以低开采、高利用、低排放为基本特征,是解决经济社会发展与资
近年来,增材制造技术呈现出持续快速发展态势,军事强国围绕增材制造技术进行研究攻关,加速推进其在各类武器装备研制与维修保障中的应用。随着制造工艺、适用材料、设备加工
政府投资建设项目中存在大量暗箱操作以转移项目利益的行为,其危害极其严重。借鉴公司治理中"隧道行为"的概念和研究,提出了政府投资建设项目中的"隧道行为"的概念并将其定义
一款以STM32芯片为核心、以激光器为甲烷探头的甲烷断电仪设备,采用光谱吸收技术采集甲烷信号,转化为数字信号传输给芯片进行数据分析、显示、报警、断电,具备反应灵敏、检测