自20世纪70年代以来,认知语言学的发展为语言研究提供了崭新视角。传统隐喻观认为隐喻仅仅是一种修辞手段;而当代认知科学,尤其是认知语言学则认为,隐喻不仅是语言现象,更是一种认知活动。Lakoff和Johnson的概念隐喻理论以及Fauconier和Turner的概念合成理论从认知的角度拓宽了隐喻的研究范围,是从认知角度研究隐喻的有力工具。　　《红楼梦》是中国古代小说艺术的顶峰,中华文化的百科全书。《红楼梦》的两个英文全译本:杨宪益和其夫人戴乃迭翻译的A Dream of Red Mansions以及大卫·霍克斯和其女婿约翰·闵福德合译的The Story of the Stone,为《红楼梦》翻译对比研究提供了宝贵素材。月亮不仅是一个自然天体,而且引发文人墨客无限遐想,因此月亮沉淀了丰富的文化内涵,在中国传统诗词中占据重要地位。然而由于文化差异,中西对这一自然天体却赋予了差别较大的文化内涵。　　作者试图从认知语言学视角研究《红楼梦》诗词中月亮意象翻译。首先将《红楼梦》中31首诗词的月亮意象根据不同的源域进行分类,然后对两译者的翻译从认知角度进行对比分析。最后得出结论:《红楼梦》诗词中的月亮意象是对中国诗词传统月亮意象的继承和拓展;虽然译本整体翻译策略不同,但是两位译者对月亮意象的翻译不约而同地采取了异化翻译策略;中西文化中的月亮意象由于文化和认知差异,导致源域和目标域之间的映射不同,但是在共同的人类生活环境和认知基础上,不同文化可以实现有效沟通;认知语言学的隐喻理论对中国传统诗词的月亮意象有很大解释力。