本口译实践报告基于作者2017年6月至2019年2月在川东北天然气项目作业部完成的口译任务。川东北天然气项目是由中石油与雪佛龙股份有限公司合资的天然气项目。川东北项目促进了中国西南地区的基础设施建设和经济发展,支持了中国政府的西部大开发战略。本实践报告根据丹尼·尔吉尔提出的口译理解公式,分析作业部的现场口译和会议口译理解过程中出现的问题,并提出相应的解决措施。口译过程中理解是最重要的环节,口译理解公式认为翻译过程中的理解主要受语言类知识,语言外知识以及分析方式三个重要因素的影响。在本报告中,语言类知识主要指口音与词汇,语言外知识主要指相关行业知识和文化背景知识,而分析方法则指安全分析法和立场分析法。本实践报告的应用分析表明,在口译理解公式的指导下,1)在语言类知识方面,译员采取加强对印度人,罗马尼亚人等英语口音的听力理解训练,同时多接触这一类国家的影视和书籍作品,适应了印度人以及罗马尼亚人的英语口音。工作期间多与外籍人士交流,积累了更多的常用词汇。2)在语言外知识方面,译员向精通行业知识的专业技术人员请教,并且在日常工作中积累行业知识,构建了自己的行业知识体系。除此之外,译员通过了解中国与印度和罗马尼亚的文化差异,解决了在翻译中可能出现的文化理解问题。3)在分析方法方面,译员采取安全分析法辨别了工作环境中可能出现的危险,并做好相应的准备措施;采取立场分析法在翻译过程中尽量摆正自己的立场。本实践报告的应用分析还表明:丹尼尔·吉尔提出的口译理解公式能有效地指导工程口译。本报告主要分为四章。第一章简要介绍口译任务的背景知识。第二章分析了译前准备工作,同时介绍了丹尼尔·吉尔的口译理解公式。第三章讨论了口译实践中遇到的问题以及相应的解决措施。第四章根据客户的考核制度,对口译实践进行总结与自我评价。本口译实践报告可用于工程口译的参考资料。