随着经济全球化的深入发展,各国之间的文化交流日趋频繁。文化信息的成功传递是跨文化交流中的重要一环。在口译实践中,由于发言人和听众来自不同的语言文化环境,文化负载词的翻译一直是译员面临的一大难题。准确传译文化负载词关系到译文质量的提高和跨文化交流活动的顺利进行。本文将从释意理论的角度探讨汉英同传中“脱离源语语言外壳”在处理文化负载词方面的应用。释意学派的创始人塞莱斯科维奇女士提出了口译过程的三角模型和“脱离源语语言外壳”假说。根据三角模型,翻译的过程应包括以下几个阶段：理解、脱离源语语言外壳和重新表达。释意理论的核心内容是“脱离源语语言外壳”。该理论对口译实践有重要的指导意义,帮助译员克服跨文化交流活动中的障碍,从而确保文化信息的有效传达。本文分为四章,第一章主要介绍本文的研究背景和理论框架。第二章为文献综述,主要包括前人相关研究的回顾以及释意理论概述。第三章为实证研究部分,通过对实验结果的定性与定量分析,本文得出以下结论：在发言人的讲话中频繁出现文化负载词的情况下,译员脱离源语语言外壳的程度越高,译文的质量也越高。译员应学会摆脱源语语言束缚,传达语言所表达的意义而不是语言形式,进一步提高汉英同传的质量。第四章对研究结果进行总结,同时指出不足之处。