本文是一篇英译汉翻译实践报告,选取《米克》（第二十六章）（Micky-San,Chapter26）英汉翻译作为研究对象。人物传记《米克》为澳大利亚作家艾玛·弗格森（Emma Ferguson）所著。该书主要讲述英国混合武术家迈克尔·斯莫利（Machael Smalley）,文中也称之为米克（Mick或Micky-San）,米克的职业生涯和情感经历。笔者在维索尔伦顺应论的指导下,采取恰当而灵活的策略顺利完成了本次翻译任务。报告共分为五章:第一章为任务描述,简要介绍了本次任务来源、任务要求、源文本作者、主要内容以及源文本的体裁和语言特点。第二章为过程描述,包括译前准备工作、翻译过程和译后的审校修改。第三章为指导理论,简要介绍了顺应论的四方面包括:语境关系顺应、语言结构顺应、顺应的动态性以及翻译过程中译者的主体意识性。第四章为实例分析,笔者从顺应论的四个层面分析本次源文本中的典型译例。在语境顺应方面,分析了对不同语言语境和交际语境的顺应策略;在语言结构顺应方面,分别从词汇、语义和修辞三个层面论述相应的顺应手段;为说明顺应过程的动态性,笔者分析了对时间描写、语境制约以及语言线性结构的顺应;为说明翻译过程中译者具有主体性,笔者从译者目的和读者回应两方面进行阐述。第五章总结了本次翻译实践中的收获及不足,希望本篇翻译实践报告能够为从事传记翻译的译者提供一些思路。