该报告基于优创（济南）数据技术有限公司委托的《财产及意外保险概要》的翻译。到目前为止,源文本还没有中文译本。源文本是一个保险类培训教育手册,属于说明类文本。特点是逻辑性强,简洁明了。基于这样的文本特征,译者选择了奈达的功能对等理论来指导她的翻译实践。在这一理论的指导下,译者在翻译过程中力求做到词汇对等、句法对等、文本对等。报告由五个部分组成。第一部分简要介绍了任务背景、源文本的特点和委托人对翻译的要求。第二部分说明了翻译过程。译前部分对于能否顺利并准确地进行翻译起着重要作用。翻译过程中遇到困难时,译者则通过咨询委托方员工,老师和查阅资料,最终解决了问题。初稿翻译出来,译者听取公司、老师、同学的意见对译文进行修改。第三部分探讨了理论框架。本次翻译实践证明,功能对等理论对于翻译说明类型文本有很好的指导作用。第四部分从词汇、句法和语篇三个层面对翻译案例进行分析,并提出相应的策略以实现对等。第五部分为结语,全面指出了本次翻译实践的得失。