如今,随着中国综合国力以及国际地位的提升,中华文化在海外迅速传播,越来越多的外国游客被独具中国文化底蕴的风景名胜所吸引。在此背景下,西藏以其独有的自然景观和丰富的历史人文景观,成为无数海外游客的旅游目的地。当今中国市场各类西藏旅游书籍琳琅满目,但其并不能满足游客多样化需求,也很少能为游客提供具体行动指南。因此,旅游行程的英译在一定程度上能够影响当地文化的传播和当地旅游业的发展。本篇西藏旅游行程来自于青岛非凡国际旅行社,结构合理,内容全面,系统的介绍了西藏的各旅游景点及注意事项,达到了吸引顾客,传播西藏文化的目的。因此,译者根据该旅游行程完成翻译实践报告,该报告共分为四部分。第一章是任务描述,包括任务来源,文本特征以及翻译意义;第二章属于翻译过程,主要介绍翻译准备,翻译理论,翻译过程和论文的质量控制;第三章将理论转化为实践,从词汇,句法及语篇层面结合具体实例,分析翻译过程中遇到的难点及用到的各种翻译技巧和翻译方法;第四章总结翻译经验和仍需解决的问题。经过分析,作者发现,功能对等理论对旅游文本的翻译具有重要指导作用。报告指出,旅游文本属于对外宣传资料,必须要考虑到读者的接受能力。译者需要重组信息,向外国游客介绍中华文化,加强外国游客对宣传文本的理解,并且为了重现旅游景点的文化及历史背景,译者需要考虑读者的感受,代用省译,增译,合译等多种手法,灵活处理文化差异,尤其是文化空缺词的翻译。笔者期望该报告能为今后的旅游文本翻译提供相应借鉴。